bundle of snake headers
Spanish translation: múltiple de escape/colector de escape
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 01:42 Apr 6, 2017 |
| English to Spanish translations [PRO] Automotive / Cars & Trucks / Car modification description | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: lugoben Local time: 02:41 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +2 | múltiple de escape/colector de escape |
| ||
| 3 | Cabezales de escape |
| ||
| 3 | paquete de colectores enrollados |
|
| Summary of reference entries provided | |||
|---|---|---|---|
| cabezales de escape tipo serpiente |
|
| Discussion entries: 2 | |
|---|---|
Answers
1 hr confidence: 
peer agreement (net): +2
peer agreement (net): +2múltiple de escape/colector de escape Explanation: When the phrase “bundle of snakes” is uttered about an exhaust system, two cars come to mind: the Ford GT40 and Lotus 38. These were not the first vehicles to use this type of exhaust configuration, but they were the first to be called a “bundle of snakes” and make exhaust systems look more like art than science. http://www.underhoodservice.com/bundle-snakes-exhaust-system... En ingeniería automotriz, un múltiple de escape, lumbrera, colector o headers es una unión de tubos o conductos que recoge los gases de escape de 1 o más cilindros de un motor térmico alternativo, a la salida de la cabeza del motor, juntándolos en un solo tubo. https://es.wikipedia.org/wiki/Múltiple_de_escape Se observará que los gases muy calientes, (hasta 700ºC), que abandonan el motor se hacen converger en el múltiple de escape, y se conducen a través de tuberías a los distintos dispositivos que componen el sistema, hasta terminar en la atmósfera a través del tubo de cola. http://www.sabelotodo.org/automovil/sisescape.html Con los colectores de escape, así como con el resto de elementos del sistema de escape, como puede ser el catalizador, ocurre lo mismo. https://automecatronica.wordpress.com/tag/colector/ |
| |||||||||||||||||||||||||||
Grading comment
| ||||||||||||||||||||||||||||
2 hrs confidence:
9 hrs confidence:
| ||||||||||||||||||||||||||||
1 hr |
| Reference: cabezales de escape tipo serpiente Reference information: cabezales de escape tipo serpiente Even though there is no standardized term or reference the correct term should be this one or similar; in Mexico the anglicism "headers" prevail, no where else... Also see; cabezales de escape (model) ... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations
Your current localization setting
English
Select a language
Close search