manual gear selector lever

Spanish translation: palanca de cambio(s)

17:39 Apr 18, 2017
English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks / Manual usuario de automóviles
English term or phrase: manual gear selector lever
Please for car users

Make sure that the "manual gear selector lever" is in its neutral position, or the auto gear selector lever is in "P" or "N" position;

Palanca para seleccionar cambios manualmente?. Nosotros decimos "los cambios" (Chile)
Krimy
Local time: 23:38
Spanish translation:palanca de cambio(s)
Explanation:
La palanca de cambio de un vehículo automotor, es un elemento utilizado para activar o desactivar las relaciones correspondientes de la caja de cambios de un vehículo, como un automóvil, con caja de cambios manual o varios tipos comunes de transmisión automática.

El dispositivo se utiliza para cambiar de marcha, en un vehículo de transmisión manual. Esta acción se hace normalmente mientras se pulsa el pedal de embrague con el pie izquierdo para liberar el motor de la transmisión y las ruedas.

https://es.wikipedia.org/wiki/Palanca_de_cambios_(automóvil)
Selected response from:

Benigno Torres
Mexico
Local time: 21:38
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +7palanca de cambio(s)
Benigno Torres


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +7
palanca de cambio(s)


Explanation:
La palanca de cambio de un vehículo automotor, es un elemento utilizado para activar o desactivar las relaciones correspondientes de la caja de cambios de un vehículo, como un automóvil, con caja de cambios manual o varios tipos comunes de transmisión automática.

El dispositivo se utiliza para cambiar de marcha, en un vehículo de transmisión manual. Esta acción se hace normalmente mientras se pulsa el pedal de embrague con el pie izquierdo para liberar el motor de la transmisión y las ruedas.

https://es.wikipedia.org/wiki/Palanca_de_cambios_(automóvil)

Benigno Torres
Mexico
Local time: 21:38
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 12
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Miguel Ángel Moclán Arpa: En España también se usa palanca de marchas, pero es más coloquial.
16 mins
  -> No lo sabía, gracias.

agree  psicutrinius
29 mins
  -> Gracias.

agree  Paul García: Así es; más coloquialmente decimos "gear shift" en los EEUU
30 mins
  -> Gracias,acá en Mexico lo más común es palanca de velocidades.

agree  Patricia Fierro, M. Sc.
58 mins
  -> Gracias.

agree  Gabriela Alvarez
1 hr
  -> Gracias.

agree  Paulo Gasques
1 day 10 hrs
  -> Gracias.

agree  JohnMcDove
2 days 5 hrs
  -> Gracias.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search