Careless/Reckless/Imprudent driving
Spanish translation: conducción negligente/temeraria/imprudente
| 17:26 Sep 12, 2017 |
| English to Spanish translations [PRO] Automotive / Cars & Trucks / Careless/Reckless/Imprudent driving | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Robert Carter Mexico Local time: 00:11 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +4 | conducción negligente/temeraria/imprudente |
| ||
| 3 | Forma de conducir descuidada, negligente o imprudente |
|
| Discussion entries: 2 | |
|---|---|
Answers
47 mins confidence: 
| careless/reckless/imprudent driving Forma de conducir descuidada, negligente o imprudente Explanation: Otra opción, según los links que adjunto estarían más cerca careless y reckless, la distinción está en que careless y reckless se asocia a tomar riesgos innecesarios, mientras que imprudent se refiere a la falta de prudencia, entiendo que es más pasivo en el último caso Reference: http://wikidiff.com/recklessness/imprudence Reference: http://wikidiff.com/reckless/imprudent |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
32 mins confidence: peer agreement (net): +4
peer agreement (net): +4| careless/reckless/imprudent driving conducción negligente/temeraria/imprudente Explanation: As I understand it, "temeraria" is a good option for "reckless". Or perhaps: "negligencia/temeridad/imprudencia al conducir" careless - (driving) negligente https://es.oxforddictionaries.com/traducir/ingles-espanol/ca... reckless endangerment / (British) driving — imprudencia temeraria (al conducir) https://es.oxforddictionaries.com/traducir/english-spanish/r... imprudent - imprudente https://es.oxforddictionaries.com/traducir/ingles-espanol/im... -------------------------------------------------- Note added at 47 mins (2017-09-12 18:13:50 GMT) -------------------------------------------------- 2013 Mississippi Code Title 63 - MOTOR VEHICLES AND TRAFFIC REGULATIONS Chapter 3 - TRAFFIC REGULATIONS AND RULES OF THE ROAD Article 25 - RECKLESS OR CARELESS DRIVING AND MISCELLANEOUS RULES § 63-3-1213 - Careless driving Any person who drives any vehicle in a careless or imprudent manner, without due regard for the width, grade, curves, corner, traffic and use of the streets and highways and all other attendant circumstances is guilty of careless driving. Careless driving shall be considered a lesser offense than reckless driving. http://law.justia.com/codes/mississippi/2013/title-63/chapte... Careless and imprudent Driving Tickets - LAKE OF THE OZARKS A person charged with Careless and Imprudent Driving or Reckless Driving or, will face costly fines, assessment of points on his/her driving record, license suspension, jail time and/or an insurance rate increase. http://lakeozarktrafficlaw.com/html/reckless---careless-driv... A person charged with Reckless Driving or Careless and Imprudent Driving will face costly fines, an assessment of points on his/her driving record, license suspension, jail time and/or an insurance rate increase. Before surrendering and paying the ticket, contact the Traffic Law Center® to review your legal rights. Here are reasons why a reckless driving ticket or careless and imprudent driving ticket may be issued: Excessive speeding (25 mph or more above the posted speed limit) Racing another vehicle Attempting to elude a police officer Passing another driver when visibility of oncoming traffic is limited Distracted driving Cell phone use while driving Texting while driving Weaving or crossing the center line Sudden and unnecessary use of the brakes Squealing tires https://www.trafficlawcenters.com/reckless-driving-lawyer-st... |
| |
Grading comment
| ||
