drive over bar

Spanish translation: plataforma rampa

18:36 Nov 7, 2017
English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks / Car transporter
English term or phrase: drive over bar
The surfaces of the loading decks and drive over bars must afford a firm hold and must not have any sharp edges
Silcubo
Spanish translation:plataforma rampa
Explanation:
Lo interpreto como referido a estructuras para carga (vehículos, por ejemplo);
drive over bars o drive over fenders: plataformas rampa

Las superficies de las plataformas de carga (loading decks) y rampas (plataformas rampa; drive over bars)...
Selected response from:

Chema Nieto Castañón
Spain
Local time: 13:02
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4pasamanos
Juan Gil
3plataforma rampa
Chema Nieto Castañón


Discussion entries: 3





  

Answers


18 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
pasamanos


Explanation:
'Las superficies de los embarcaderos y los pasamanos deben permitir un agarre firme y no deben tener bordes filosos'

Juan Gil
Venezuela
Local time: 08:02
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 40
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
plataforma rampa


Explanation:
Lo interpreto como referido a estructuras para carga (vehículos, por ejemplo);
drive over bars o drive over fenders: plataformas rampa

Las superficies de las plataformas de carga (loading decks) y rampas (plataformas rampa; drive over bars)...

Chema Nieto Castañón
Spain
Local time: 13:02
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search