The alarm device is on the line for an alarm call.

Spanish translation: el dispositivo de alarma se conecta a la línea para una llamada de alarma

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:The alarm device is on the line for an alarm call.
Spanish translation:el dispositivo de alarma se conecta a la línea para una llamada de alarma
Entered by: cranesfreak

07:25 Nov 23, 2017
English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks / manual de instrucciones de un ascensor
English term or phrase: The alarm device is on the line for an alarm call.
Hola a todos,
¿cómo interpretáis este "on the line"?

The alarm device is on the line for an alarm call.

The alarm device is no longer on the line for an alarm call.

Se trata de un manual de resolución de problemas de un ascensor.

¡Muchas gracias de antemano!
Gemma Beltran (X)
Spain
Local time: 18:03
el dispositivo de alarma se conecta a la línea para una llamada de alarma
Explanation:
Una opción para este contexto

Is on the line= se conecta a la línea

Transmisión sin interrupciones
PDFwww.rnds.com.ar › articulos
bastante simple: el panel de alarmas se conecta a la línea telefónica -antes de que esa línea .... "En nuestro país no hay muchas alternativas para poder colocar dos líneas telefónicas fijas, una de ellas poco visible y ...

HTH

Saludos
Selected response from:

cranesfreak
Local time: 13:03
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1el dispositivo de alarma se conecta a la línea para una llamada de alarma
cranesfreak
2 +3activa
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
3el dispositivo de alarma está listo para una (cualquier) llamada (señal) de alarma
JohnMcDove


Discussion entries: 1





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +3
the alarm device is on the line for an alarm call.
activa


Explanation:
Saludos

--------------------------------------------------
Note added at 1 hora (2017-11-23 08:48:35 GMT)
--------------------------------------------------

Activo, perdón.

El dispositivo de alarma está activo...

--------------------------------------------------
Note added at 1 hora (2017-11-23 08:52:00 GMT)
--------------------------------------------------

E incluso mejor: "activado"

Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Spain
Local time: 18:03
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 540

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  MPGS: :-)
7 mins
  -> Gracias, MPGS. Feliz día. :)

agree  Mónica Algazi
1 hr
  -> Gracias, Mónica. Recuerdos. :)

agree  Juan Gil
2 hrs
  -> Muchas gracias, Juan. Saludos
Login to enter a peer comment (or grade)

20 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
the alarm device is on the line for an alarm call.
el dispositivo de alarma se conecta a la línea para una llamada de alarma


Explanation:
Una opción para este contexto

Is on the line= se conecta a la línea

Transmisión sin interrupciones
PDFwww.rnds.com.ar › articulos
bastante simple: el panel de alarmas se conecta a la línea telefónica -antes de que esa línea .... "En nuestro país no hay muchas alternativas para poder colocar dos líneas telefónicas fijas, una de ellas poco visible y ...

HTH

Saludos

cranesfreak
Local time: 13:03
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 803

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Paulo Gasques
1 day 56 mins
  -> Paulo, muchas gracias por tu confirmación. Saludos.
Login to enter a peer comment (or grade)

22 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
the alarm device is on the line for an alarm call.
el dispositivo de alarma está listo para una (cualquier) llamada (señal) de alarma


Explanation:
Yo creo que simplemente indica que está "en la línea", en el circuito, listo para activarse y sonar o encenderse, si se produce una alarma.

El dispositivo está instalado en la línea, está ahí listo para dispararse si se da el caso de una alarma...

Saludos cordiales.

JohnMcDove
United States
Local time: 09:03
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 98
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search