in-fleeting / de-fleeting

Spanish translation: incorporar / dar de baja automóviles a / de la flota

15:58 Nov 28, 2017

English to Spanish translations [PRO]
Bus/Financial - Automotive / Cars & Trucks / Car Rental

English term or phrase: in-fleeting / de-fleeting

Hi, hope you can help me.

I'm translating from English to Spanish, it's about Car Rental from Europe. The document is about the fleet acquisition and management.

In-fleeting rules
De-fleeting rules

I found some definitions/examples on the Internet, I know they're services but I don't understand the differences and especially how to translate them into Spanish.

"The In-Fleeting Process includes plate installation and registration, interior preparations such as key tagging, clock programming and plastic removal, sticker placement, exterior preparations and final quality control checks."

"De-fleeting includes vehicle condition reporting and inspections, the removal of plates and floor mats, and electronic reporting."

"De-fleet is the process fleets go through to get vehicles ready for auction or resale. Servicing, maintenance and repairs to make sure vehicles are in immaculate condition to resale is important so businesses can get the best price possible on used fleet vehicles."

THANKS!

Cruzgt KudoZ activity Questions: 2 (none open) Answers: 0 Guatemala
Local time: 06:19

Spanish translation:incorporar / dar de baja automóviles a / de la flota

Explanation:
A esto se refiere, pero no sé si hay términos más breves...
"Incorporar automóviles a la flota" y "dar de baja automóviles de la flota"

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2017-11-28 18:51:39 GMT)
--------------------------------------------------

Quizás "vehículos" sea mejor ya que no siempre son autos...

Selected response from:

Mónica Hanlan
United Kingdom

Grading comment

Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

3 +3

incorporar / dar de baja automóviles a / de la flota

Mónica Hanlan

Answers

2 hrs confidence:

peer agreement (net): +3

incorporar / dar de baja automóviles a / de la flota

Mónica Hanlan
United Kingdom
Native speaker of:

Spanish
PRO pts in category: 8

Grading comment

Selected automatically based on peer agreement.

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

in-fleeting / de-fleeting

Spanish translation: incorporar / dar de baja automóviles a / de la flota

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

in-fleeting / de-fleeting

Spanish translation: incorporar / dar de baja automóviles a / de la flota

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language