current tracks
Spanish translation: líneas de la corriente (alterna/continua)
| 23:57 Dec 13, 2017 |
| English to Spanish translations [PRO] Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks / Electric systems - wiring diagram | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Maximo Wilhelm Muñoz Guatemala Local time: 14:49 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 +1 | conductores o cables |
| ||
| 5 | líneas de la corriente (alterna/continua) |
|
Answers
48 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1conductores o cables Explanation: Una opcion para este contexto. En el ST están explicando cómo dibujar un plano eléctrico con un determinado software. Traducido quedaría así: Paso 1: Dibuje la línea de (Tensión de) Alimentación y la línea de Tierra. (Son las lineas horizontales TOP y BOTTOM, respectivamente) Paso 2: inserte las líneas que representan conductores o cables. (Son las líneas verticales) Step 3: Inserte los componentes eléctricos individuales entre la línea (superior horizontal) de (Tensión de) Línea y la línea (horizontal inferior) de Tierra. • (alínee los componentes con los conductores o cables- son las líneas verticales-) HTH Saludos |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
27 mins confidence:
líneas de la corriente (alterna/continua) Explanation: EN: Step 2: Insert current tracks ES: Paso 2: inserte las líneas de la corriente (alterna/continua). --- ¡¡¡Saludos!!! -------------------------------------------------- Note added at 55 minutos (2017-12-14 00:52:59 GMT) -------------------------------------------------- Estoy para servirte. En lo que yo pueda, estoy para ayudar también. Sólo me envías un mensaje o algo similar a través de mensaje privado y te ayudo en lo que pueda. Que estés bien Nubia. |
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations