This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. Automotive / Cars & Trucks

angled paddle wheels

Spanish translation: ruedas de paletas en ángulo

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:angled paddle wheels
Spanish translation:ruedas de paletas en ángulo

18:23 Dec 21, 2017
    The asker opted for community grading. The question was closed on 2017-12-25 09:54:07 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)


English to Spanish translations [PRO]
Automotive / Cars & Trucks
English term or phrase: angled paddle wheels
Se trata de un folleto-catálogo para uso interno de un coche.

Even when at a standstill, they imply dynamic forward motion: the standard 17 inch “XXXX” wheels are reminiscent of razor-sharp scythes or angled paddle wheels. Their burnished finish and black interior surfaces fit perfectly with the dynamic appearance of the XXXX.

¿Qué tipo de llantas son?

Muchas gracias
smoralestrad
Local time: 19:41
ruedas de paletas en ángulo
Explanation:
"Wheels" no son llantas ("rims"), sino ruedas.

Saludos
Selected response from:

Po7
Local time: 19:41
Grading comment
Me he liado yo sola. El término de la consulta es "rueda" sin duda. Es el acabado de la llanta recuerda a esa "rueda". Un saludo y muchas gracias.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5ruedas de paletas en ángulo
Po7


Discussion entries: 2





  

Answers


13 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
ruedas de paletas en ángulo


Explanation:
"Wheels" no son llantas ("rims"), sino ruedas.

Saludos

Po7
Local time: 19:41
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 16
Grading comment
Me he liado yo sola. El término de la consulta es "rueda" sin duda. Es el acabado de la llanta recuerda a esa "rueda". Un saludo y muchas gracias.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Juan Gil: Rim https://en.wikipedia.org/wiki/Rim_(wheel). De esto es de lo que trata el texto, del acabado del rim.
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search