amenity services
Spanish translation: comodidades
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 14:44 Jan 14, 2019 |
| English to Spanish translations [PRO] Marketing - Automotive / Cars & Trucks / Dealership services | |||||
|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
|  Selected response from: Manuel Bas y Mansilla Netherlands | ||||
Grading comment
| |||||
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
5 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1servicios de cortesía Explanation: Habría que ver el contexto, pero me parece que "servicios de cortesía" se ajustaría bien como traducción en este caso. |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
9 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1comodidades | instalaciones para | sala de espera Explanation: Si en el texto aclara cuales son, con comodidades basta, es la forma más común. El siguiente ejemplo se adecúa a tus necesidades: pensamos en nuestros clientes y ponemos a su disposición una sala de espera con todas la comodidades que desee, como son maquina de café y refrescos, televisión y prensa del día y especializada, radio y climatización Example sentence(s):
Reference: http://www.tallerespedromadrono.com/index.php/pedro-madrono-... Reference: http://tallereslodosa.com/instalaciones/ |
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
1 hr confidence:
servicios de esparcimiento Explanation: Entre las múltiples opciones de amueblado de oficinas ofertadas por Office Gallery Panamá, destaca en la temática de las zonas de esparcimiento la Serie AMENITY. http://officegallery.com.pa/amenity-la-importancia-sitio-des... Amenities. Servicio y Esparcimiento http://www.yoonordelta.com/amenitiesesparcimiento/ Según un informe proporcionado por la IFMA (International Facility Management Association) sobre las “amenities” (espacios de esparcimiento y entretención) en el lugar de trabajo, los que más comúnmente podemos encontrar son: salas de descanso (93%), espacios multiusos (72%), gimnasios (54%), servicios de cafetería y comida (52%), guarderías y salas de lactancia (50%), salas de estar (39%). https://www.publimetro.cl/cl/diario-pyme/2014/05/05/amenitie... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 hrs confidence:
amenities Explanation: Yo escribiría sencillamente "amenities" en cursiva, que es lo que se ve habitualmente e incluye los servicios que puedan conllevar. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations