Breakdown patrol

Spanish translation: Patrullas de Asistencia en Carretera

09:30 Feb 10, 2019
English to Spanish translations [PRO]
Automotive / Cars & Trucks
English term or phrase: Breakdown patrol
Estoy traduciendo el manual de instrucciones de un gato de tijera y he encontrado "Breakdown patrols" en este contexto:

Never change a flat tyre on the hard shoulder of a motorway. Breakdown patrols are trained to do it safely and their hazard lights are more visible.

Sé que se refiere a la ayuda en carretera, pero no consigo encontrar un término correcto para este concepto en este contexto para España.

Gracias de antemano por iluminarme.
Ana Vanessa Conde González
Spain
Local time: 20:56
Spanish translation:Patrullas de Asistencia en Carretera
Explanation:
Breakdown Patrol: Patrullas de asistencia a las averías en carretera.
Selected response from:

juan madrid
Local time: 20:56
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4Patrullas de Asistencia en Carretera
juan madrid
4unidad de asistencia vial
cranesfreak
3patrulla de carreteras
Raoul COLIN (X)


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
breakdown patrol
patrulla de carreteras


Explanation:
Patrulla de Carreteras Estatales Espera que Eclipse …Traduci questa pagina
https://enteratenc.com/patrulla-carreteras-estatales-espera....

(North Carolina) .-Aproximándose el eclipse solar programado para el lunes 21 de agosto, la Patrulla de Carreteras Estatales pone énfasis en los viajes seguros. Debido al número esperado de personas que participan en el acontecimiento, se verá un aumento en las carreteras de automovilistas. Como se ha anunciado, un eclipse solar total será

Raoul COLIN (X)
Local time: 20:56
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 58
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
breakdown patrol
Patrullas de Asistencia en Carretera


Explanation:
Breakdown Patrol: Patrullas de asistencia a las averías en carretera.

juan madrid
Local time: 20:56
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 12 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
breakdown patrol
unidad de asistencia vial


Explanation:
Una opcion para este contexto

Emergencias y asistencia vial - Seguridad vial - Servicios | AUSA
https://www.ausa.com.ar/seguridad-vial-emergencias-y-asisten...
Translate this page
En caso de necesitar asistencia vial o emergencia, nuestro usuario tiene a disposición una variada y completa red de comunicación para solicitar auxilio las 24 ...

HTH

Saludos

cranesfreak
Local time: 16:56
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 803
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search