franchised dealers

Spanish translation: concesionario

15:29 Mar 6, 2019
English to Spanish translations [PRO]
Automotive / Cars & Trucks
English term or phrase: franchised dealers
"...repaired at franchised dealers and more than 41,000 at independent shops.


Muchas gracias
Lourdes Molina Areal
Spain
Local time: 10:04
Spanish translation:concesionario
Explanation:
16 Business concesionario [m] franchised dealer
https://termbank.com/en/spanish-english/concesionario
Selected response from:

Wilsonn Perez Reyes
El Salvador
Local time: 03:04
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2concesionario
Wilsonn Perez Reyes
3talleres oficiales
Víctor Zamorano


  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
franchised dealer
concesionario


Explanation:
16 Business concesionario [m] franchised dealer
https://termbank.com/en/spanish-english/concesionario

Wilsonn Perez Reyes
El Salvador
Local time: 03:04
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 24

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mónica Algazi
0 min
  -> Muchas gracias, Mónica.

agree  Manuel Bas y Mansilla
12 mins
  -> Muchas gracias, Manuel.
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
talleres oficiales


Explanation:
La respuesta de Wilsonn Pérez es probablemente la adecuada, pero el verbo "repaired" (imagino que antes va un número) me hace pensar en otras opciones; en España al menos un concesionario es efectivamente un "distribuidor franquiciado" (que sería otra opción), pero normalmente sólo vende vehículos; si los repara suele indicarse además que es "taller oficial"

Víctor Zamorano
Spain
Local time: 10:04
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 20
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search