This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. Automotive / Cars & Trucks

Alert: Accident ahead in route

Spanish translation: Atención: accidente [más adelante] en la ruta

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Alert: Accident ahead in route
Spanish translation:Atención: accidente [más adelante] en la ruta
Entered by: Mónica Algazi

07:46 Mar 20, 2019
English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks
English term or phrase: Alert: Accident ahead in route
Hola,

Estoy trabajando en un documento sobre el lanzamiento de un coche eléctrico. Aparece un aviso en la pantalla del coche cuando este detecta un accidente en la carretera:

"Alert: Accident ahead in route"

No sé cómo ponerlo para que suene a aviso de GPS. Algo así como:

"Aviso: accidente en la ruta" o "Alerta: accidente en la carretera".

Pero me suena raro y poco natural.

¿Alguna idea? ¡Muchas gracias!
Helena Borrell Carreras
Spain
Local time: 03:47
Atención: accidente [más adelante] en la ruta
Explanation:
Diría.
Selected response from:

Mónica Algazi
Uruguay
Local time: 22:47
Grading comment
He usado esta opción, ¡muchas gracias!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +4Atención: accidente [más adelante] en la ruta
Mónica Algazi
5accident ahead in route
Vanesa Rodrigues
3 +1Atención: vehículo accidentado
Nathalie Fernández
4Alerta: accidente en tu ruta prevista
Javier Canals
4Alerta: accidente reportado más adelante
María Patricia Arce
3cuidado: accidente próximo en el camino
Juan Arturo Blackmore Zerón


Discussion entries: 2





  

Answers


12 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
alert: accident ahead in route
accident ahead in route


Explanation:
Aviso: Accidente en carretera

Vanesa Rodrigues
Spain
Local time: 03:47
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
alert: accident ahead in route
Atención: vehículo accidentado


Explanation:
Otra opción sería simplemente: "Atención: accidente" (se sobreentiende que es en la carretera y, además, más corto para que no haya problemas de espacio en la pantalla del GPS).

Nathalie Fernández
Spain
Local time: 03:47
Native speaker of: Native in SpanishSpanish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ulisses Pasmadjian: yo agregaría "vehículo accidentado adelante", por si bien siempre es adelante y en el camino de uno, eso agregaría un mayor foco al alerta y atendería a la traducción de "ahead". Saludos
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
alert: accident ahead in route
Alerta: accidente en tu ruta prevista


Explanation:
No se trata de informar de un accidente en general, sino de un accidente en la ruta prevista.

Javier Canals
Germany
Local time: 03:47
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 43
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +4
Alert: accident ahead in route
Atención: accidente [más adelante] en la ruta


Explanation:
Diría.

Mónica Algazi
Uruguay
Local time: 22:47
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 58
Grading comment
He usado esta opción, ¡muchas gracias!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  cranesfreak: agree. Alerta. accidente más adelante en la ruta
3 hrs
  -> También. Gracias, cranesfreak. :)
agree  Juan Gil: Perfecto. "Accidente en la ruta". Se supone que es la que uno lleva (no otra), y que es mas adelante (no tiene sentido informar uno que ya se pasó).
3 hrs
  -> 100% de acuerdo (por eso puse "más adelante" entre paréntesis. ¡Gracias, Juan! :)
agree  JohnMcDove: "Alerta: accidente en ruta"
8 hrs
  -> Breve y conciso; me gusta. ¡Gracias, John!:)
agree  abe(L)solano
1 day 4 mins
  -> Gracias, abe(L). :)
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
alert: accident ahead in route
Alerta: accidente reportado más adelante


Explanation:
Aparece de esta manera en los GPS

María Patricia Arce
Argentina
Local time: 22:47
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)

12 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
alert: accident ahead in route
cuidado: accidente próximo en el camino


Explanation:
Mi propuesta.

Juan Arturo Blackmore Zerón
Mexico
Local time: 20:47
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 117
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search