This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. Automotive / Cars & Trucks

high tooling sales

Spanish translation: ventas de herramental/utillaje

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:tooling sales
Spanish translation:ventas de herramental/utillaje
Entered by: Manuel Bas y Mansilla

07:49 Apr 4, 2019
English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks
English term or phrase: high tooling sales
Buenos días,

Estoy traduciendo un resumen de resultado anuales de una empresa automovilística.
En el apartado donde se exponen los resultados por grupo de negocio de la compañía,
aparece la expresión:

"XXX’s sales were up 3,1% at constant currencies (outperformance of 750bps).
By Business Groups, at constant currencies, Seating and Clean Mobility were up 6,4% and 4,7% respectively.
Interiors were down 2,3%, impacted by high tooling sales in Q4 2017".

Tengo dudas acerca del sentido de "high tooling sales" en este contexto.
Es decir, el grupo "Interiores" bajó un 2,3%, impactado por las ventas ??? en el 4º trimestre de 2017".
El problema es que dudo si "high" se refiere a "tooling" o a "sales" (supongo que a esto último)

¿Alguien me podría dar una pista?
Muchísimas gracias!
Carmen Ferrando
Spain
Local time: 01:24
Altas ventas de herramental/utillaje
Explanation:
'High' refiere a 'sales', lo cual puede parecer contraintuitivo, pero explica la baja en las ventas por las altas ventas durante el período anterior.
Una baja respecto de un gran cuatrimestre.
Selected response from:

Manuel Bas y Mansilla
Netherlands
Grading comment
Muchas gracias por la ayuda
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2Altas ventas de herramental/utillaje
Manuel Bas y Mansilla
3ventas de alto rendimienmto
Juan Arturo Blackmore Zerón


Discussion entries: 1





  

Answers


27 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
Altas ventas de herramental/utillaje


Explanation:
'High' refiere a 'sales', lo cual puede parecer contraintuitivo, pero explica la baja en las ventas por las altas ventas durante el período anterior.
Una baja respecto de un gran cuatrimestre.

Manuel Bas y Mansilla
Netherlands
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 20
Grading comment
Muchas gracias por la ayuda

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Yaotl Altan
11 hrs
  -> Gracias, Yaotl.
agree  Pablo Cruz
21 hrs
  -> Gracias, Pablo.
Login to enter a peer comment (or grade)

13 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
ventas de alto rendimienmto


Explanation:
Mi opinión.

https://actioncoachiberoamerica.com/como-obtener-alto-rendim...

Juan Arturo Blackmore Zerón
Mexico
Local time: 18:24
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 117

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Manuel Bas y Mansilla: Tooling For the Automotive Industry: http://www.ptmcorporation.com/tooling-automotive-industry/
6 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search