08:03 Apr 4, 2019 |
English to Spanish translations [PRO] Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Javier Canals Germany Local time: 05:03 | ||||||
Grading comment
|
Discussion entries: 1 | |
---|---|
accionamiento mixto Explanation: Literalmente -mezcla de accionamiento- me parece mejor algo libre. Saludos https://www.google.es/search?source=hp&ei=u7ulXJLROMTJmwWun7... -------------------------------------------------- Note added at 7 minutos (2019-04-04 08:11:14 GMT) -------------------------------------------------- Electrified : powertrain mix shifting rapidly towards increased electrification\" Electrificado: accionamiento mixto con evolución rápida a una mayor electrificación -------------------------------------------------- Note added at 29 minutos (2019-04-04 08:32:28 GMT) -------------------------------------------------- De nada, encantado de ayudar, saludos :-) |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
la mezcla de [tipos de] trenes motriz/de potencia Explanation: . |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
composición de (la oferta de) tipos de propulsión Explanation: Se refiere a la composición o diversidad de tipos de propulsión en los vehículos fabricados o en el Mercado (distintos tipos de motor de combustión, híbridos, eléctricos etc.), que muestra una tendencia hacia la propulsión eléctrica. Si buscas en la red CASE junto con Mercedes encontrarás descripciones similäres a la que expones |
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
motopropulsores alternativos Explanation: Mi propuesta. https://www.abc.es/hemeroteca/ motopropulsor alternativo http://www.adlittle.com/en/career/case-studies/mid-long-term... |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.