packaging drawing

Spanish translation: diseño (o dibujo) de presentación

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:packaging drawing
Spanish translation:diseño (o dibujo) de presentación
Entered by: César Cornejo Fuster

10:30 Apr 20, 2019
English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks / Car design
English term or phrase: packaging drawing
Se trata de una demanda de propiedad intelectual referida a la forma de un vehículo, concretamente de un coche apto para obtener licencia de taxi en Londres.

No encuentro el concepto "packaging drawing" en español (concretamente, en referencia al diseño de un coche).

La traducción es para España.

"Also on 25 January 2010 XXX’s project manager YYY sent Mr ZZZ an email saying “Please we need a same picture of last model in production and is possible (very important) a packaging drawing in pdf.” A packaging drawing is a drawing showing, in essence, the layout of the chassis and other mechanical elements of the vehicle."
César Cornejo Fuster
Local time: 10:09
diseño (o dibujo) de presentación
Explanation:
Aquí me parece que "packaging" se refiere a la presentación del modelo.

Normalmente sería, supongo, con el diseño con tres alzadas, del vehículo en cuestión.

https://es.oxforddictionaries.com/translate/english-spanish/...

Saludos cordiales.

--------------------------------------------------
Note added at 17 hrs (2019-04-21 04:11:24 GMT)
--------------------------------------------------

Ah, no había visto lo que aporta Taña en la "discussion", pero creo que vamos encaminados en la misma dirección...

--------------------------------------------------
Note added at 1 day 12 hrs (2019-04-21 23:04:30 GMT)
--------------------------------------------------

De esto es de lo que estamos hablando, me parece a mí:

https://designfutureworld.blogspot.com/2012/05/layout-of-cha...

O algo por el estilo:

https://www.popularmechanics.com/cars/how-to/a7386/how-it-wo...

https://www.instructables.com/id/Chassis-design-VDS-Fuel-Cel...

https://es.wikipedia.org/wiki/Diseño_de_concepto

--------------------------------------------------
Note added at 1 day 12 hrs (2019-04-21 23:12:48 GMT)
--------------------------------------------------

Mira, este es uno bueno:

https://hondanews.com/releases/honda-fcx-clarity-packaging?l...

Obviamente, "packaging" se refiere también a la distribución de todos los elementos del automóvil, como se empaqueta el motor y el espacio del conductor y pasajeros... y todo lo que quieras. Pero en el contexto que nos das, se está refieriendo en concreto a los dibujos o esquemas que muestran o presentan todo esto...

Lo dicho, saludos cordiales, una vez más... Y como en España ya será la 1 de la madrugada, las 12 en Canarias..., feliz lunes y feliz semana...

Yo, en una hora, a zamparme un buen corderito (supongo que solo un par de costillitas, no vayamos a liarla) y a ponerme de huevo de Pascua, más contento unas tales...

--------------------------------------------------
Note added at 1 day 12 hrs (2019-04-21 23:14:51 GMT)
--------------------------------------------------

uff, "más contento que unas tales" quise escribir..., "más contento que unas Pascuas"... supongo que como empiezo a salivar como un perro de Pavlov, he tenido uno de mis lapsus teclae...
Selected response from:

JohnMcDove
United States
Local time: 02:09
Grading comment
Muchas gracias.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3el contenido/relativo del diseño
Juan Arturo Blackmore Zerón
3diseño (o dibujo) de presentación
JohnMcDove
1 +1diseño de materiales de empaque para vehículos
andres-larsen
Summary of reference entries provided
design del empaquetado
José Patrício
vehicle packaging
andres-larsen

Discussion entries: 2





  

Answers


5 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
el contenido/relativo del diseño


Explanation:
Todo el paquete, contenido, lo relativo, lo relacionado al diseño.

Juan Arturo Blackmore Zerón
Mexico
Local time: 04:09
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 117
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5 peer agreement (net): +1
diseño de materiales de empaque para vehículos


Explanation:
diseño de material de empaque de vehículos

fuente:

NOTAS DE PRENSA | NOTAS DE PRENSA | Page 98 - 3DCadPortal
www.3dcadportal.com/notas-de-prensa/notas-de-prensa/Page-98...
I GET IT AGREGA EN SU PORTAFOLIO DE VIDEOS DE CAPACITACION DE ... EL NUEVO VIDEO FUNDAMENTOS DE DISEÑO DE VEHICULOS Y EMPAQUE.

El libro H-Point sobre fundamentos de diseño de vehículos de Stuart Macey, es la guía natural de referencia para los diseñadores de vehículos, este incluye en su proceso de desarrollo el diseño y la selección de materiales de empaque, este libro ha sido usado y aplicado plenamente en la preparación y creación de este video que ya esta disponible en i GET IT a un precio de $50USD. Macey mismo preparó el material del libro a una versión basada en Web para el desarrollo de este proyecto.

andres-larsen
Venezuela
Local time: 05:09
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 10

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  José Patrício: see ref comm
13 hrs

neutral  JohnMcDove: El único problema es que en el contexto es "en esencia, el diseño [trazado, diagrama] del chasis y otros elementos mecánicos del vehículo"... Por lo que "empaque" no me acaba de convencer en español.
1 day 1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

17 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
diseño (o dibujo) de presentación


Explanation:
Aquí me parece que "packaging" se refiere a la presentación del modelo.

Normalmente sería, supongo, con el diseño con tres alzadas, del vehículo en cuestión.

https://es.oxforddictionaries.com/translate/english-spanish/...

Saludos cordiales.

--------------------------------------------------
Note added at 17 hrs (2019-04-21 04:11:24 GMT)
--------------------------------------------------

Ah, no había visto lo que aporta Taña en la "discussion", pero creo que vamos encaminados en la misma dirección...

--------------------------------------------------
Note added at 1 day 12 hrs (2019-04-21 23:04:30 GMT)
--------------------------------------------------

De esto es de lo que estamos hablando, me parece a mí:

https://designfutureworld.blogspot.com/2012/05/layout-of-cha...

O algo por el estilo:

https://www.popularmechanics.com/cars/how-to/a7386/how-it-wo...

https://www.instructables.com/id/Chassis-design-VDS-Fuel-Cel...

https://es.wikipedia.org/wiki/Diseño_de_concepto

--------------------------------------------------
Note added at 1 day 12 hrs (2019-04-21 23:12:48 GMT)
--------------------------------------------------

Mira, este es uno bueno:

https://hondanews.com/releases/honda-fcx-clarity-packaging?l...

Obviamente, "packaging" se refiere también a la distribución de todos los elementos del automóvil, como se empaqueta el motor y el espacio del conductor y pasajeros... y todo lo que quieras. Pero en el contexto que nos das, se está refieriendo en concreto a los dibujos o esquemas que muestran o presentan todo esto...

Lo dicho, saludos cordiales, una vez más... Y como en España ya será la 1 de la madrugada, las 12 en Canarias..., feliz lunes y feliz semana...

Yo, en una hora, a zamparme un buen corderito (supongo que solo un par de costillitas, no vayamos a liarla) y a ponerme de huevo de Pascua, más contento unas tales...

--------------------------------------------------
Note added at 1 day 12 hrs (2019-04-21 23:14:51 GMT)
--------------------------------------------------

uff, "más contento que unas tales" quise escribir..., "más contento que unas Pascuas"... supongo que como empiezo a salivar como un perro de Pavlov, he tenido uno de mis lapsus teclae...

JohnMcDove
United States
Local time: 02:09
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 98
Grading comment
Muchas gracias.
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


1 hr
Reference: design del empaquetado

Reference information:
Packaging is the process of wrapping products with special material. - https://bizfluent.com/info-8204314-differences-between-packa...
in vehicle packaging and chassis engineering combined with global familiarity with British designs meant vehicles were acceptable - https://en.wikipedia.org/wiki/Automotive_design
Lo primero que hay que definir es el chasis y la caja de cambios. Posteriormente llegarán el empaquetado del resto de componentes, suspensiones, quilla… un dominó que debe estar perfectamente sincronizado para cumplir los plazos y objetivos previstos. - Lo primero que hay que definir es el chasis y la caja de cambios.
Posteriormente llegarán el empaquetado del resto de componentes, suspensiones, quilla… un dominó que debe estar perfectamente sincronizado para cumplir los plazos y objetivos previstos. https://www.motor.es/formula-1/proceso-diseno-y-construccion...
¿la apariencia del diseño del empaque de un producto es importante? La respuesta es un absoluto SI.- https://abasto.com/beneficio-buen-diseno-empaque/

José Patrício
Portugal
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs
Reference: vehicle packaging

Reference information:
Vehicle Packaging and Layout | Multimatic Inc. – Global Automotive ...
https://www.multimatic.com/.../vehicle-packaging-layout/
Multimatic's experienced team has delivered numerous OEM packaging projects, achieving excellent spatial and ergonomic efficiency while meeting legislative ...

What is package engineering? What does packaging engineer do in ...
https://www.quora.com/What-is-package-engineering-What-does-...
This is arguably an overused term, and as a result there are three possible answers. 1. In automotive, there are are frequently “packages” for given sets of ...

andres-larsen
Venezuela
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 10
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search