This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. Automotive / Cars & Trucks

feed delivery ticket

Spanish translation: (nota de)remisión para envío

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:feed delivery ticket
Spanish translation:(nota de)remisión para envío
Entered by: Ines Garcia Botana

20:46 May 12, 2019
English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks / Trucks
English term or phrase: feed delivery ticket
In accordance with the Section of the Federal Motor Carrier Safety Regulations (FMCSR), a driver shall not operate a CMV on a public road which has a seat belt assembly installed at the driver's and passenger’s seat, unless the driver
Ines Garcia Botana
Local time: 21:44
(nota de)remisión para envío
Explanation:
Es una forma genérica que indica el envío de mercancías y lo ampara como comprobante de recepción o entrega.

https://paraimprimir.org/nota-de-remision-para-imprimir/
Selected response from:

Juan Arturo Blackmore Zerón
Mexico
Local time: 19:44
Grading comment
Gracias a todos.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4billete/boleto/cupón/papeleta de entrega de alimento
Jorge Merino
3(nota de)remisión para envío
Juan Arturo Blackmore Zerón
Summary of reference entries provided
boletín de entrega
José Patrício

  

Answers


3 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
(nota de)remisión para envío


Explanation:
Es una forma genérica que indica el envío de mercancías y lo ampara como comprobante de recepción o entrega.

https://paraimprimir.org/nota-de-remision-para-imprimir/

Juan Arturo Blackmore Zerón
Mexico
Local time: 19:44
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 117
Grading comment
Gracias a todos.
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
billete/boleto/cupón/papeleta de entrega de alimento


Explanation:
El término "feed" se refiere a alimento para animales.

Saludos,

Jorge Merino
Chile
Specializes in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 243
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


1 hr
Reference: boletín de entrega

Reference information:
Such labeling may consist of a placard or other labels attached to the invoice or delivery ticket - https://books.google.pt/books?id=SVcO69LI6PoC&pg=PA165&lpg=P...

Delivery ticket means a vendor document Supplied at the time of delivery which indicates the items delivered, can serve as a proper invoice based on contractual agreement - https://books.google.pt/books?id=UHFcJJ6D1U4C&pg=PA132&lpg=P...

José Patrício
Portugal
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search