This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. Automotive / Cars & Trucks

SDV

Spanish translation: van/vehículo pequeño para envíos/reparto

16:46 May 15, 2019
English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks
English term or phrase: SDV
SDV - Examples: RENAULT Kangoo VP, PEUGEOT Partner VP, CITROEN Berlingo VP, VOLKSWAGEN Caddy VP, FIAT Doblo VP

The text is about cars. I do not know what car SDV could be and if there is a name in Spanish for that.

Thank you in advance.
Paula Reyes
Chile
Local time: 10:04
Spanish translation:van/vehículo pequeño para envíos/reparto
Explanation:
SDV parece que es small delivery van/vehicle

https://www.vwcomerciales.com.mx/es/modelos/caddy.html?utm_s...

https://www.autocosmos.com.mx/catalogo/2018/renault/kangoo

Selected response from:

Juan Arturo Blackmore Zerón
Mexico
Local time: 09:04
Grading comment
Thnak you so much!!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5Furgonetas Pequeñas
Katty Ossa
3van/vehículo pequeño para envíos/reparto
Juan Arturo Blackmore Zerón
Summary of reference entries provided
Wilsonn Perez Reyes

  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
sdv
van/vehículo pequeño para envíos/reparto


Explanation:
SDV parece que es small delivery van/vehicle

https://www.vwcomerciales.com.mx/es/modelos/caddy.html?utm_s...

https://www.autocosmos.com.mx/catalogo/2018/renault/kangoo



Juan Arturo Blackmore Zerón
Mexico
Local time: 09:04
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 117
Grading comment
Thnak you so much!!
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
sdv
Furgonetas Pequeñas


Explanation:
le pondría esa traducción tal cual SDV/Furgonetas Pequeñas


    https://es.wikipedia.org/wiki/Renault_Kangoo
Katty Ossa
Ecuador
Local time: 09:04
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


1 hr peer agreement (net): +1
Reference

Reference information:
SDV SEDAN DE VILLE
SDV SEGMENT DEMONSTRATION VEHICLE
SDV SELF DRIVE VEHICLE
SDV SHORT DISTANCE VEHICLE
SDV SHUTDOWN VALVE
SDV SMALL DELIVERY VAN
SDV SOFTWARE DEFINED VEHICLE
SDV SPARK DECELERATION VALVE
SDV SPARK DELAY VALVE
SDV STANDARD DESIGN VEHICLE
SDV SUPER DIESEL VELOCE

https://www.automotive-acronyms.com/?search=SDV

Wilsonn Perez Reyes
El Salvador
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 24

Peer comments on this reference comment (and responses from the reference poster)
agree  Helena Chavarria: Well done! It probably stands for 'small delivery van'.
33 mins
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search