A-ENTRY
Spanish translation: segmento A
| 17:01 May 15, 2019 |
| English to Spanish translations [PRO] Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Helena Chavarria Spain Local time: 06:09 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +1 | segmento A |
| ||
| 3 | participantes A |
|
Answers
1 hr confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1| a-entry segmento A Explanation: El segmento A es un segmento de automóviles que se ubica por encima de los microcoches y por debajo del segmento B. Actualmente estos vehículos miden aproximadamente entre 3,30 m y 3,70 m de largo, y generalmente tienen espacio suficiente para cuatro adultos, a diferencia de un microcoche que sólo tiene lugar para dos personas. Salvo escasas excepciones, la carrocería es prácticamente siempre hatchback o monovolumen; en este último caso se denominan también "micromonovolúmenes". Los motores tienen a lo sumo cuatro cilindros y rara vez superan los 1,6 litros de cilindrada. Los hatchback son denominados "Compactos Pequeños". No hay designaciones específicas para nombrar a estos automóviles, sino que conviven varios términos como "automóviles (micro)urbanos", "ciudadanos", "utilitarios" o "pequeños". En Japón existe una categoría fiscal para estos automóviles denominada kei car, que determina entre otros aspectos una longitud menor a 3,40 m y una cilindrada inferior a 660 cc. https://es.wikipedia.org/wiki/Segmento_A The A-segment is a category in the passenger car classification system defined by the European Commission. It is used for city cars, the smallest category of passenger cars defined.[1] In Europe the term city car is also used.[2][3] The popularity of the segment increased in the late 1950s, due to the introduction of the Fiat 500 and the BMC Mini. As of 2017, A-segment sales account for 8℅ market share in Europe. https://en.wikipedia.org/wiki/A-segment https://www.proz.com/kudoz/english-to-spanish/automotive-car... Fiat Brazil has taken the wraps off the Mobi, an A-segment car with a rather questionable design. https://www.motor1.com/news/62168/fiat-mobi-mini-car-on-stil... -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2019-05-15 18:23:15 GMT) -------------------------------------------------- El Fiat Mobi es un automóvil de turismo del segmento A que el fabricante italiano Fiat produce en Brasil para Latinoamérica desde el año 2016. El modelo reemplaza indirectamente como entrada de gama al Fiat Uno y hace frente a rivales de otras marcas como el VW up!, Nissan March, Chery QQ, Ford Ka y Renault Kwid, entre otros. https://es.wikipedia.org/wiki/Fiat_Mobi |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
| a-entry participantes A Explanation: Podría tratarse de una presentación de modelos. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations