Free booster seat safety event

Spanish translation: evento gratuito sobre la seguridad de los asientos elevados

13:08 May 18, 2019
English to Spanish translations [PRO]
Automotive / Cars & Trucks
English term or phrase: Free booster seat safety event
Hola, cómo traducirían "Free booster seat safety event". Siempre me confunden estas oraciones con tantos modificadores. ¿dan sillas para auto gratis o el evento de seguridad es gratuito?

Free booster seat safety event coming to this campus.

Muchas gracias!
Ana Vacas
Argentina
Local time: 23:24
Spanish translation:evento gratuito sobre la seguridad de los asientos elevados
Explanation:
Se me ocurre...

--------------------------------------------------
Note added at 12 hrs (2019-05-19 01:56:43 GMT)
--------------------------------------------------

Sillas altas/sillas bebé/sillitas de seguridad... o como quieras, pero la idea es que es un evento gratuito sobre ese tema.
Selected response from:

Adolfo Fulco
Argentina
Local time: 23:24
Grading comment
Muchas gracias!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
2 +3evento gratuito sobre la seguridad de los asientos elevados
Adolfo Fulco
4Jornada de revisiones gratuitas de la seguridad de las sillas de coche/auto para bebés
Lester Tattersall
3español
Rebeca Sánchez
3evento gratuito/de entrada libre sobre asientos de seguridad para bebé
Juan Arturo Blackmore Zerón


  

Answers


18 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Free booster seat safety event coming to this campus
español


Explanation:
Asiento elevado de seguridad (las sillas altas en las que sientan a los niños en los autos) gratuito que tendrá lugar en este campus. ¡Espero te sea de ayuda!



Rebeca Sánchez
Venezuela
Local time: 22:24
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
free booster seat safety event
evento gratuito/de entrada libre sobre asientos de seguridad para bebé


Explanation:

http://www.gracobaby.com/en-US/Booster-Car-Seats#facet:&prod...

Juan Arturo Blackmore Zerón
Mexico
Local time: 21:24
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 117
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +3
evento gratuito sobre la seguridad de los asientos elevados


Explanation:
Se me ocurre...

--------------------------------------------------
Note added at 12 hrs (2019-05-19 01:56:43 GMT)
--------------------------------------------------

Sillas altas/sillas bebé/sillitas de seguridad... o como quieras, pero la idea es que es un evento gratuito sobre ese tema.


Adolfo Fulco
Argentina
Local time: 23:24
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 16
Grading comment
Muchas gracias!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Juan Gil
1 hr
  -> ¡Gracias, Juan!

agree  Pablo Cruz
22 hrs
  -> Gracias, Pablo. ¡Saludos!

agree  JohnMcDove
2 days 5 hrs
  -> Muchas gracias, John. ¡Saludos!
Login to enter a peer comment (or grade)

2 days 22 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
free booster seat safety event
Jornada de revisiones gratuitas de la seguridad de las sillas de coche/auto para bebés


Explanation:
Muchas de estas sillas o no cumplen con las normas o están mal instaladas.
Se organizan 'eventos' en que unos expertos las revisan gratuitamente.
Lo que pasa es que en este caso no han incluído la palabra "check".

En mi opinión no se puede decir que el 'evento' sea gratuito; son las revisiones que son gratuitas.

Example sentence(s):
  • 9 Jan 2012 - On each Saturday and Sunday from 10 a.m. – 2 p.m., accredited safety experts will host a free booster seat check event. Those interested may ... www.minneapolis.org/.../2012-twin-cities-auto-show-march-10-18-minneapolis-convent...
Lester Tattersall
United Kingdom
Local time: 02:24
Native speaker of: English
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search