Automotive captives
Spanish translation: compañia financiera cautiva (en el sector automotriz)
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 08:04 Jun 6, 2019 |
| English to Spanish translations [PRO] Bus/Financial - Automotive / Cars & Trucks / Automotive guide | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Paula Hernandez United Kingdom Local time: 10:32 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +1 | compañia financiera cautiva |
| ||
| 3 | financiera de empresa automovilística |
| ||
| 3 | propias de la industria/empresa automotriz |
|
Answers
2 hrs confidence: 
| automotive captives financiera de empresa automovilística Explanation: Entiendo que es una entidad financiera dependiente de la empresa fabricante, concesionario o cadena de concesionarios. Es decir, son empresas que dependen de grandes fabricantes, como BMW Bank, VW Finance Services o Mercedes Benz Bank. Aquí (https://en.wikipedia.org/wiki/Car_finance) explica muy bien o que es. He visto financiera/financiadora (España/Colombia), pero no un nombre mejor que este; también "entidad de crédito de empresa automovisítica" (más formal) o "financiera de coches"(más coloquial). Reference: http://www.expansion.com/ahorro/2017/12/10/5a29361de2704eff1... https://www.helpmycash.com/creditos/financieras-de-coches/ |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
12 hrs confidence:
| automotive captives propias de la industria/empresa automotriz Explanation: Empresas automotrices/automovilísticas cautivas/incluidas. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 days 6 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1| automotive captives compañia financiera cautiva Explanation: "Una compañía financiera cautiva por lo general es totalmente propiedad de la organización matriz. Los ejemplos más conocidos de compañías financieras cautivas se encuentran en la industria automotriz y en el sector minorista." https://inversiopedia.com/compania-financiera-cautiva/ -------------------------------------------------- Note added at 2 days 10 hrs (2019-06-08 18:19:06 GMT) -------------------------------------------------- Perdón, compañía, con acento. |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations