Graze not gorge
Spanish translation: Cargar(se) sin atiborrar(se)
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 15:13 Jun 28, 2019 |
| English to Spanish translations [PRO] Automotive / Cars & Trucks / Documento sobre vehículos eléctricos | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Toni Castano Spain Local time: 10:12 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +1 | Cargarse sin atiborrarse |
| ||
| 3 | pastoreo sin empacho |
| ||
| 3 | Cargar sin llenar |
| ||
| 3 | atracar sin atracarse |
|
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
10 mins confidence: 
| graze not gorge pastoreo sin empacho Explanation: Sólo una idea |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
18 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1| graze not gorge Cargarse sin atiborrarse Explanation: Another option :-) |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
47 mins confidence:
| graze not gorge Cargar sin llenar Explanation: Hola, también me salía Tragar sin Explotar...jijiji. -------------------------------------------------- Note added at 4 days (2019-07-03 11:44:48 GMT) Post-grading -------------------------------------------------- De nada Gema. |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
54 mins confidence:
| graze not gorge atracar sin atracarse Explanation: Sería otra opción, más o menos aliterativa, un tanto libre, y un tanto ambigua, en tanto que cuando los barcos "atracan" pueden cargarse... (no sé si todo el mundo hará esa asociación), y "atracarse de energía..." Bueno, ahí lo dejo por si ayuda. Saludos cordiales. -------------------------------------------------- Note added at 5 days (2019-07-03 16:35:22 GMT) Post-grading -------------------------------------------------- De nada, un placer. :-) |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations