Racing Midship Sports Car

Spanish translation: modelo deportivo Racing Midship

12:18 Nov 20, 2019
English to Spanish translations [PRO]
Automotive / Cars & Trucks / Tipo de coche de carrera
English term or phrase: Racing Midship Sports Car
XXXX today introduced the XXX Racing Midship Sports Car to global media at XXXX.

Tipo de motor que se encuentra en el centro del vehículo en vez de delante o detrás
marcosdp
Spain
Local time: 16:56
Spanish translation:modelo deportivo Racing Midship
Explanation:
No se traduce cuando es parte del nombre del modelo
Selected response from:

patinba
Argentina
Local time: 12:56
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4modelo deportivo Racing Midship
patinba
4deportivo de competición de motor central
José Manuel Miana


  

Answers


31 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
racing midship sports car
modelo deportivo Racing Midship


Explanation:
No se traduce cuando es parte del nombre del modelo

patinba
Argentina
Local time: 12:56
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 154
Login to enter a peer comment (or grade)

27 days   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
racing midship sports car
deportivo de competición de motor central


Explanation:
A no ser que se por un casual sea parte del nombre de modelo, se refiere a un tipo de configuración empleada en la construcción de vehículos en la que el motor va situado al centro del vehículo y en la parte trasera la caja de cambios. Se ve mucho en deportivos. Un ejemplo de esta configuración es el Porsche Boxster.

José Manuel Miana
Spain
Local time: 16:56
Specializes in field
Native speaker of: Spanish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search