daily road-going capability
Spanish translation: capacidad de circulación diaria
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 16:47 Nov 20, 2019 |
| English to Spanish translations [PRO] Automotive / Cars & Trucks / Coches de carrera | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Mónica Algazi Uruguay Local time: 21:45 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +1 | capacidad de circulación diaria/cotidiana |
| ||
| 4 | capacidad para circular por vías normales |
| ||
| 4 | idoneidad para la conducción diaria |
|
Answers
25 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1capacidad de circulación diaria/cotidiana Explanation: y a la vez ostenta / tiene ... Sin por ello dejar de servir para los traslados/las idas y vueltas cotidianos/de todos los días. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
29 mins confidence:
capacidad para circular por vías normales Explanation: Se refiere a la posibilidad de usar el coche como si fuera un modelo normal, con independencia de las prestaciones que pueda tener de coche de carreras. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
16 hrs confidence:
idoneidad para la conducción diaria Explanation: Es una descripción frecuente al hablar de vehículos deportivos o específicos. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations