This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. Automotive / Cars & Trucks

One-piece Lightweight Forged Aluminum Alloy Wheels

Spanish translation: llantas ligeras monobloque de aleación de aluminio forjado

12:57 Nov 21, 2019
English to Spanish translations [PRO]
Automotive / Cars & Trucks / Ficha técnica de un vehiculo
English term or phrase: One-piece Lightweight Forged Aluminum Alloy Wheels
Wheels

20” X 8.5J (front) / 20” X 11.0J (rear)
One-piece Lightweight Forged Aluminum Alloy Wheels
Larger, flared wheel housing design
marcosdp
Spain
Local time: 23:01
Spanish translation:llantas ligeras monobloque de aleación de aluminio forjado
Explanation:
Parecen unas llantas de lujo... En el enlace de abajo se explican los detalles parte por parte.
Selected response from:

Oliver Romero
Spain
Local time: 23:01
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3llantas ligeras monobloque de aleación de aluminio forjado
Oliver Romero
4rines con aleación de aluminio, livianos, forjados de una sola pieza
Juan Gil


  

Answers


26 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
one-piece lightweight forged aluminum alloy wheels
llantas ligeras monobloque de aleación de aluminio forjado


Explanation:
Parecen unas llantas de lujo... En el enlace de abajo se explican los detalles parte por parte.


    https://www.autonocion.com/todo-lo-que-debes-saber-sobre-las-llantas-como-elegir-la-mejor-materiales-fabricacion-y-tamanos/
Oliver Romero
Spain
Local time: 23:01
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 18

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Víctor Zamorano
1 hr
  -> Gracias, Víctor.
agree  Carlos Almanza-Turrado (X): Agree
3 days 2 hrs
  -> Gracias, Carlos.
agree  Isabel Labadía
5 days
  -> Gracias, Isabel.
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
one-piece lightweight forged aluminum alloy wheels
rines con aleación de aluminio, livianos, forjados de una sola pieza


Explanation:
Son los rines donde se montan los cauchos / las llantas, fabricados para sustituír los originales, de lujo.

Forjados de una sola pieza de aluminio. Mas difíciles de presentar fracturas poprque no hay uniones de piezas.

Un poco larga la frase, pero no puede resumirse; quizás pudiera obviarse "livianos" ya que el hacerlos de aluminio es precisamente para ello (consultar con el cliente).

Juan Gil
Venezuela
Local time: 17:01
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 40
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search