big data and data analytics

Spanish translation: Macrodatos y análisis de datos

21:38 Jan 21, 2020
English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks / big data and data analytics
English term or phrase: big data and data analytics
Buenos días,

Espero que puedan ayudarme con una expresión al español: “big data and data analytics”, relacionada con llantas. Muchas gracias:

“Our innovation is not only about tires. We're engaged in big data and data analytics and artificial intelligence and so on. We have some sort of product engineering innovation in our blood.”

GVL
Giovanni Castaneda
Peru
Local time: 09:22
Spanish translation:Macrodatos y análisis de datos
Explanation:
Estamos involucrados en macrodatos y análisis de datos e inteligencia artificial y demás.

--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2020-01-21 21:47:03 GMT)
--------------------------------------------------

Sugeriría poner "Big Data" en cursivas y en paréntesis justo después de "macrodatos"
Selected response from:

Juan Gerardo Barrera Covarrubias (X)
Mexico
Local time: 08:22
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4Macrodatos y análisis de datos
Juan Gerardo Barrera Covarrubias (X)
5big data y analítica de datos
Cassandra Reynoso
4"big data" y analíticos de datos
Yaotl Altan


Discussion entries: 1





  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
"big data" y analíticos de datos


Explanation:


Yaotl Altan
Mexico
Local time: 08:22
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 124
Login to enter a peer comment (or grade)

8 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
Macrodatos y análisis de datos


Explanation:
Estamos involucrados en macrodatos y análisis de datos e inteligencia artificial y demás.

--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2020-01-21 21:47:03 GMT)
--------------------------------------------------

Sugeriría poner "Big Data" en cursivas y en paréntesis justo después de "macrodatos"

Juan Gerardo Barrera Covarrubias (X)
Mexico
Local time: 08:22
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Juan Gil: Totalmente de acuerdo con ambos comentarios https://www.fundeu.es/recomendacion/macrodatosalternativa-ab...
2 hrs
  -> ¡Gracias!

agree  abe(L)solano
10 hrs
  -> ¡Gracias!

agree  Sandra García Alonso: De acuerdo
12 hrs
  -> ¡Gracias!

agree  Víctor Zamorano: Pues sí, macrodatos. Respecto al otro término, ¿por qué no "analítica de datos"?
12 hrs
  -> ¡Hola! Tengo entendido que son sinónimos. https://www.tecnologias-informacion.com/analisis.html https://www.atinternet.com/es/glosario/data-analytics/
Login to enter a peer comment (or grade)

15 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
big data y analítica de datos


Explanation:
Big data is a term used internationally and analytics is analítica, analysis es análisis, they are different words.

Cassandra Reynoso
Spain
Local time: 15:22
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search