18:30 May 2, 2021 |
English to Spanish translations [PRO] Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
|
rear closure interior trim panel moldura interior de cierre posterior Explanation: |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
rear closure interior trim panel panel interior de cierre trasero Explanation: ¡Hola! Yo iría con "panel interior de cierre trasero". Si no me equivoco, se refiere al panel que se encuentra en la puerta de un auto (en este caso, en la puerta de atrás y desde adentro) en donde se encuentra la manija para abrir/cerrar la puerta. Reference: http://www.sourceoneautoparts.com/23347066-interior-door-tri... |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
panel (moldeado) interior de cierre trasero Explanation: "rear closure panel" es un panel de cierre trasero del interior de un auto. "trim panel" es la jerga para cualquier panel moldeado (típicamente) del interior del auto. El uso más común en las puertas, sobre el armazón metálico de la puerta. Todos los elementos como botones, manijas, etc. van sobrre el trim panel. Pero se aplica para cualquier panel moldeado, como en este caso, el posterior. También se aplica para paneles auxiliares adicionales pequeños. Se pueden ver imagenes típicas de estas partes buscandolas en Google, agregando la palabra "car". Como a veces la moldura plástica tiene recubrimientos de tapicería, la palabra "moldura" sola no parece adecuada, porque da idea de moldura de plástico visible. Propongo panel, o panel moldeado. -------------------------------------------------- Note added at 19 hrs (2021-05-03 14:21:49 GMT) -------------------------------------------------- En este caso, no es el panel de una puerta. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.