Rear Closure Interior Trim Panel

18:30 May 2, 2021
English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks
English term or phrase: Rear Closure Interior Trim Panel
Could you help me translate this term into Spanish?

It´s a title in a manual

I tried with "Panel de la cubierta interior trasera"
Is it right?

Thank you.
Leticia Zampedri
Argentina
Local time: 23:12


Summary of answers provided
4 +1panel (moldeado) interior de cierre trasero
Daniel Delgado
4moldura interior de cierre posterior
Yaotl Altan
4panel interior de cierre trasero
Agustín Francisco Benítez Brancich


  

Answers


32 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
rear closure interior trim panel
moldura interior de cierre posterior


Explanation:


Yaotl Altan
Mexico
Local time: 20:12
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 124
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
rear closure interior trim panel
panel interior de cierre trasero


Explanation:
¡Hola!
Yo iría con "panel interior de cierre trasero". Si no me equivoco, se refiere al panel que se encuentra en la puerta de un auto (en este caso, en la puerta de atrás y desde adentro) en donde se encuentra la manija para abrir/cerrar la puerta.


    Reference: http://www.sourceoneautoparts.com/23347066-interior-door-tri...
Agustín Francisco Benítez Brancich
Argentina
Local time: 23:12
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
panel (moldeado) interior de cierre trasero


Explanation:
"rear closure panel" es un panel de cierre trasero del interior de un auto.

"trim panel" es la jerga para cualquier panel moldeado (típicamente) del interior del auto. El uso más común en las puertas, sobre el armazón metálico de la puerta. Todos los elementos como botones, manijas, etc. van sobrre el trim panel.
Pero se aplica para cualquier panel moldeado, como en este caso, el posterior. También se aplica para paneles auxiliares adicionales pequeños.

Se pueden ver imagenes típicas de estas partes buscandolas en Google, agregando la palabra "car".

Como a veces la moldura plástica tiene recubrimientos de tapicería, la palabra "moldura" sola no parece adecuada, porque da idea de moldura de plástico visible. Propongo panel, o panel moldeado.

--------------------------------------------------
Note added at 19 hrs (2021-05-03 14:21:49 GMT)
--------------------------------------------------

En este caso, no es el panel de una puerta.

Daniel Delgado
Argentina
Local time: 23:12
Works in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 108

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Agustín Francisco Benítez Brancich
21 mins
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search