protein-based signatures

Spanish translation: perfiles de expresión proteica/huella o firma proteica

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	protein-based signatures
Spanish translation:	perfiles de expresión proteica/huella o firma proteica
Entered by:	César Cornejo Fuster

13:00 Mar 22, 2019

English to Spanish translations [PRO]
Science - Biology (-tech,-chem,micro-) / Asset Purchase Agreement

English term or phrase: protein-based signatures

Se trata de un listado de activos que vende una empresa farmacéutica a otra dentro de un proceso de quiebra.
La traducción es para España.

"Non-capital equipment property: This will include all data corresponding to protein sequences, statistical analyses laboratory-based notebooks recording experiments, customer databases, databases that are used for analyzing protein sequences, databases that are utilized for storage of company discoveries which includes all protein sequences and single-based protein discoveries and/or protein-based signatures".

César Cornejo Fuster KudoZ activity Questions: 1553 (1 open) (3 without valid answers) (31 closed without grading) Answers: 127
Local time: 00:39

perfiles de expresión proteica/huella o firma proteica

Explanation:
Creo que en castellano es más correcto decir "perfil de expresión" que el calco del inglés "firma proteica".

Ejemplos de perfil de expresión proteica
https://repositorio.itesm.mx/bitstream/handle/11285/567725/D...

http://www.fgcasal.org/publicaciones/GENOMA_MEDICINA.pdf

--------------------------------------------------
Note added at 50 minutos (2019-03-22 13:50:59 GMT)
--------------------------------------------------

En tu texto serían "firmas" o "huellas" proteicas en plural, claro. Como aquí:

https://www.emol.com/noticias/tecnologia/2001/11/26/72262/es...

Pero ya que están detallando las "activos" de la empresa en liquidación, mejor decir "perfiles de expresión proteica" puesto que son las bases de datos que han caracterizado y acumulado.

Selected response from:

abe(L)solano
France

Grading comment

Muchísimas gracias.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

5 +1

perfiles de expresión proteica/huella o firma proteica

abe(L)solano

Answers

44 mins confidence:

peer agreement (net): +1

perfiles de expresión proteica/huella o firma proteica

abe(L)solano
France
Specializes in field
Native speaker of:

Spanish
PRO pts in category: 132

Grading comment

Muchísimas gracias.

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

protein-based signatures

Spanish translation: perfiles de expresión proteica/huella o firma proteica

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

protein-based signatures

Spanish translation: perfiles de expresión proteica/huella o firma proteica

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language