GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
12:44 Apr 23, 2019 |
English to Spanish translations [PRO] Medical - Biology (-tech,-chem,micro-) / Medical | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: abe(L)solano France | ||||||
Grading comment
|
fc-free, pegylated anti-tumor necrosis factor (tnf) Factor de necrosis tumoral (FNT) pegilado libre de Fc Explanation: Creo que es lo más adecuado. Mira estas dos entradas. https://www.proz.com/kudoz/english-to-spanish/medical/275015... https://www.proz.com/kudoz/english-to-spanish/medical-genera... |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
fc-free, pegylated anti-tumor necrosis factor (tnf) AntiTNF (Factor de Necrosis Tumoral) PEGilado sin región Fc. Explanation: Ya tienes el término en español en el material publicitario/notas de prensa de Cimzia: https://www.ucb-iberia.com/_up/ucbpharma_es/documents/_20140... https://www.farmanews.com/Especialidades/Inmunologia/9708/Ce... http://www.pmfarma.com.mx/noticias/8188-ucb-presenta-nuevos-... https://espanol.medscape.com/verarticulo/5900587 Sobre CIMZIA® Cimzia® es el único anti-TNF (Factor de Necrosis Tumoral) PEGilado sin región Fc. Cimzia® tiene una alta afinidad por el TNF-alfa, neutralizando selectivamente los efectos fisiopatológicos del TNF-alfa. Durante la pasada década, el TNF-alfa se convirtió en uno de los grandes objetivos de estudio básico e investigación clínica. |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
fc-free, pegylated anti-tumor necrosis factor (tnf) anti-TNF pegilado sin porción fc Explanation: Fc free se refiere a la ausencia de la región fc del anticuerpo (se supone relacionado con toxicidad). Pegylated suele leerse como pegilado. Así, (...) el único anti-TNF pegilado sin porción fc -------------------------------------------------- Note added at 21 mins (2019-04-23 13:05:00 GMT) -------------------------------------------------- https://www.ncbi.nlm.nih.gov/pmc/articles/PMC2840232/ https://www.google.es/url?sa=t&source=web&rct=j&url=http://g... |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.