This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. Biology (-tech,-chem,micro-)

anti-Protein A antibody- Protein A-gold conjugates

Spanish translation: anticuerpo antiproteína A/conjugados de proteína A-oro (coloidal)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:anti-Protein A antibody/Protein A-gold conjugates
Spanish translation:anticuerpo antiproteína A/conjugados de proteína A-oro (coloidal)
Entered by: abe(L)solano

16:05 Jul 21, 2019
English to Spanish translations [PRO]
Medical - Biology (-tech,-chem,micro-) / anti-Protein A antibody- Protein A-gold conjugates
English term or phrase: anti-Protein A antibody- Protein A-gold conjugates
Buenos días,

Espero que puedan ayudarme con la siguiente expresión al español: “anti-Protein A antibody- Protein A-gold conjugates”, relacionada con una prueba de inmunoensayo para la detección de la enfermedad de chagas. Muchas gracias:

“Absence of the T line suggests a negative result. The test includes an internal control “C line” that must exhibit a burgundy colored line of the immunocomplex of anti-Protein A antibody- Protein A-gold conjugates regardless of color development on the T line. Should the C line does not develop, the test result is invalid and the specimen be retested.”

GVL
Giovanni Castaneda
Peru
Local time: 08:39
(inmunocomplejos de) anticuerpo antiproteína A-proteína A-oro (coloidal) conjugado
Explanation:
Me imagino que se trata de oro en forma coloidal conjugado a la proteína A, por eso propongo la respuesta de arriba, aunque también podría escribirse como:

(complejos formados por) anticuerpo antiproteína A-proteína A conjugada con oro (coloidal)

o también

(complejos formados por) anticuerpo antiproteína A-conjugados de proteína A y oro (coloidal)

Algunas referencias:
https://www.faeditorial.es/capitulos/anatomia-patologica-MAN...
"También otra técnica ampliamente utilizada es la asociación de proteínas a las partículas de oro coloidal. Algunas de estas proteínas. son: proteína A, proteína G, IgG, o estreptavidina/avidina".



--------------------------------------------------
Note added at 31 minutos (2019-07-21 16:36:55 GMT)
--------------------------------------------------

He puesto "oro coloidal" entre paréntesis porque en tu texto solo está escrito "gold", pero por supuesto lo puedes obviar en la traducción si así lo deseas.

Otra ref:
http://webcache.googleusercontent.com/search?q=cache:fT5LPdQ...
"Se obtuvieron conjugados de oro coloidal con proteína A e IgG entre 40–45 DO y para proteína G entre 20 - 25 DO que cumplen con los requerimientos de calidad de estas biomoléculas y que
resultaron positivos en las pruebas de floculación."
Selected response from:

abe(L)solano
France
Grading comment
Muchas gracias, Abel.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2(inmunocomplejos de) anticuerpo antiproteína A-proteína A-oro (coloidal) conjugado
abe(L)solano


Discussion entries: 2





  

Answers


23 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
anti-protein a antibody- protein a-gold conjugates
(inmunocomplejos de) anticuerpo antiproteína A-proteína A-oro (coloidal) conjugado


Explanation:
Me imagino que se trata de oro en forma coloidal conjugado a la proteína A, por eso propongo la respuesta de arriba, aunque también podría escribirse como:

(complejos formados por) anticuerpo antiproteína A-proteína A conjugada con oro (coloidal)

o también

(complejos formados por) anticuerpo antiproteína A-conjugados de proteína A y oro (coloidal)

Algunas referencias:
https://www.faeditorial.es/capitulos/anatomia-patologica-MAN...
"También otra técnica ampliamente utilizada es la asociación de proteínas a las partículas de oro coloidal. Algunas de estas proteínas. son: proteína A, proteína G, IgG, o estreptavidina/avidina".



--------------------------------------------------
Note added at 31 minutos (2019-07-21 16:36:55 GMT)
--------------------------------------------------

He puesto "oro coloidal" entre paréntesis porque en tu texto solo está escrito "gold", pero por supuesto lo puedes obviar en la traducción si así lo deseas.

Otra ref:
http://webcache.googleusercontent.com/search?q=cache:fT5LPdQ...
"Se obtuvieron conjugados de oro coloidal con proteína A e IgG entre 40–45 DO y para proteína G entre 20 - 25 DO que cumplen con los requerimientos de calidad de estas biomoléculas y que
resultaron positivos en las pruebas de floculación."

abe(L)solano
France
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 132
Grading comment
Muchas gracias, Abel.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Chema Nieto Castañón: Utilizaría tal vez "y" versus "-" (anticuerpo antiproteína A y) y diría conjugado de proteína A-oro... Pero es más sensación que dato ;)
7 hrs
  -> Gracias Chema. De hecho tu sugerencia de la discusión creo que está recogida como tercera propuesta, conjugados de proteína A/oro. Saludos.
agree  JohnMcDove
12 hrs
  -> Thanks Mr. McDove!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search