GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
16:38 Apr 3, 2020 |
English to Spanish translations [PRO] Science - Biology (-tech,-chem,micro-) / General | |||||
---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
| Selected response from: Mariela Rollinson Argentina Local time: 04:37 | ||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
3 +3 | blubber / capa de grasa subcutánea |
| ||
4 | grasa subcutánea |
|
Discussion entries: 1 | |
---|---|
blubber grasa subcutánea Explanation: Es la una capa ubicada en la parte interna de la piel compuesta por grasa que ayuda a mantener la temperatura de este tipo de animales. Entiendo que no hay otro modo de expresarlo en español. |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
blubber blubber / capa de grasa subcutánea Explanation: Por lo que veo, se habla de capa de grasa de ballena o de blubber también en español. Referencias: Los mamíferos marinos como la ballena gris Eschrichtius robustus poseen un tejido adiposo hipodérmico especializado también llamado "blubber". http://dspace.cibnor.mx:8080/bitstream/handle/123456789/293/... We make some observations about the context in which the "fuegian custom" of carrying pieces of blubber on the head appears. Hacemos algunas observaciones sobre el contexto en el que aparece la "costumbre fueguina" de trasladar trozos de grasa de ballena sobre la cabeza. https://scielo.conicyt.cl/scielo.php?script=sci_arttext&pid=... En tu frase, podrías jugar con "capa de grasa" para "blubber" y "tejido adiposo" para "fat". -------------------------------------------------- Note added at 29 mins (2020-04-03 17:08:29 GMT) -------------------------------------------------- Otra referencia completa y muy interesante: http://www.juntadeandalucia.es/medioambiente/consolidado/pub... -------------------------------------------------- Note added at 36 mins (2020-04-03 17:14:46 GMT) -------------------------------------------------- Y otra donde aparece "blubber": https://litoraldegranada.ugr.es/el-litoral/el-litoral-sumerg... |
| |