This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. Botany

froglogger

Spanish translation: froglogger

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:froglogger
Spanish translation:froglogger
Entered by: Natalia Garro

21:05 Oct 18, 2009
English to Spanish translations [PRO]
Science - Botany / Veterinary/frogs
English term or phrase: froglogger
Dan works for the U.S. Forest Service in East Texas. Nearly
every day, he goes to ponds to look for frogs. He knows them very well. He checks to see if the frogs are healthy. Besides his own eyes, he uses a froglogger. This tool records frog songs.

(¿Alguien sabe cómo es la traducción de esta herramienta? Gracias)
Natalia Garro
Argentina
Local time: 13:51
froglogger
Explanation:
No creo que exista ninguna traducción. Normalmente no se traduce. Además, el propio texto indica su función así que no hay ningún problema.

Ejemplos:

En la actualidad, consta de un froglogger (alimentado
por una batería convencional) para registro de vocalizaciones de anuros y un dataloger (registro automático de datos climatológicos). Asimismo, y de acuerdo con los responsables
del P.Nacional, se ha optado por no instalar una placa solar para su alimentación.
http://www.ebd.csic.es/WebSite1/Parque/Documentos/Resultados...

Frog-loggers

Frogloggers
Son sistemas automáticos de grabación de sonidos que permiten estimar el número de ejemplares presentes en una zona mediante el conteo de las llamadas registradas.El seguimiento del sapo partero común, mediante la grabación automática de cantos supone otro avance en el proceso de conservación de esta especie altamente amenazada en el Parque Natural de Peñalara.

http://www.parquenaturalpenalara.org/investigacion/fauna/fro...
Selected response from:

Miguel Armentia
Spain
Local time: 18:51
Grading comment
Muchas gracias
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2froglogger
Miguel Armentia
4 +1aparato de monitoreo acústico
Vicky Rengifo


  

Answers


12 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
froglogger


Explanation:
No creo que exista ninguna traducción. Normalmente no se traduce. Además, el propio texto indica su función así que no hay ningún problema.

Ejemplos:

En la actualidad, consta de un froglogger (alimentado
por una batería convencional) para registro de vocalizaciones de anuros y un dataloger (registro automático de datos climatológicos). Asimismo, y de acuerdo con los responsables
del P.Nacional, se ha optado por no instalar una placa solar para su alimentación.
http://www.ebd.csic.es/WebSite1/Parque/Documentos/Resultados...

Frog-loggers

Frogloggers
Son sistemas automáticos de grabación de sonidos que permiten estimar el número de ejemplares presentes en una zona mediante el conteo de las llamadas registradas.El seguimiento del sapo partero común, mediante la grabación automática de cantos supone otro avance en el proceso de conservación de esta especie altamente amenazada en el Parque Natural de Peñalara.

http://www.parquenaturalpenalara.org/investigacion/fauna/fro...

Miguel Armentia
Spain
Local time: 18:51
Works in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 64
Grading comment
Muchas gracias

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mónica Algazi: Sip. http://www.frogloggers.com/
4 mins
  -> Gracias y buena tarde, compañera.
agree  Javier Moreno Pollarolo
3 hrs
  -> Gracias y buen inicio de semana, Javier.
Login to enter a peer comment (or grade)

17 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
aparato de monitoreo acústico


Explanation:
Al parecer se usa con anfibios para monitorear las poblaciones existentes en un área. Yo dejaría el término en inglés y usaría la traducción entre paréntesis.

Vicky Rengifo
Colombia
Local time: 11:51
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Gloria Cifuentes Dowling
3 hrs
  -> Gracias :-)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search