https://www.proz.com/kudoz/english-to-spanish/botany/3670934-%22christmas-rose%22-%22dog-rose%22.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
look further afield
Gold Hermatite

Glossary entry

English term or phrase:

"Christmas Rose" "Dog Rose"

Spanish translation:

rosa de Navidad, rosa canina/silvestre

Added to glossary by Mónica Algazi
Jan 29, 2010 12:45
14 yrs ago
English term

"Christmas Rose" "Dog Rose"

English to Spanish Science Botany Flowers
Two kinds of flowers --probably common in Victorian England. Rosa de Navidad is the direct translation for the first plant but I want to know if there is a scientific name in Spanish and the name of the second flower.
Proposed translations (Spanish)
3 rosa de Navidad/Noel, rosa canina
5 rosa de Navidad/ Eléboro negro
5 Rosa Navidad; Rosa Canina
Change log

Jan 30, 2010 14:51: Mónica Algazi Created KOG entry

Discussion

Constantinos Faridis (X) Jan 30, 2010:
la mia rsispota è stata la più completa perché solo io ho aggiunto il sinonimo di eleboro negro derivata dalla denominazione scientifica in latino, eleborus niger....

Proposed translations

8 mins
Selected

rosa de Navidad/Noel, rosa canina

http://www.google.com.uy/search?gbv=2&hl=es&q=rosa de navida...

--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2010-01-29 12:54:49 GMT)
--------------------------------------------------

la rosa canina también se conoce como rosa silvestre http://www.google.com.uy/#hl=es&source=hp&q=rosa canina&btnG...

--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2010-01-29 13:06:21 GMT)
--------------------------------------------------

Aquí hay imágenes de las dos:
http://www.jardineria.pro/wp-content/uploads/2008/08/rosa-de...
http://www.fotonatura.org/galerias/fotos/usr20817/11887596rx...
Something went wrong...
3 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Thank you. The suggestion for a Google search was the most helpful. As I said in my question I had "Rosa de Navidad" but was wondering if there was another term."
1 hr

rosa de Navidad/ Eléboro negro

Helleborus niger – Rosa de Navidad or Eléboro negro
http://es.wikipedia.org/wiki/Helleborus
Something went wrong...
1 hr

Rosa Navidad; Rosa Canina

Christmas Rose: Helleborus niger/helleborus black
Dog Rose: Rosa Canina
Something went wrong...