This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. Botany

buy dollar for dollar

Spanish translation: la mejor inversión en un equipo de compactación que puedes hacer con tu dinero

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:the best compaction buy dollar for dollar
Spanish translation:la mejor inversión en un equipo de compactación que puedes hacer con tu dinero
Entered by: Rafael Molina Pulgar

05:17 Jan 31, 2010
English to Spanish translations [PRO]
Botany / other
English term or phrase: buy dollar for dollar
¡Hola! ¿alguien me pude ayudar con la traducción de "buy dollar for dollar", es un manual sobre compactación de suelos?

Due to their weight and force, reversible plates are ideal for semi-cohesive soils. A reversible is possibly the best compaction buy dollar for dollar.

¡Gracias!
Bren Mc
la mejor inversión en un equipo de compactación que puedes hacer con tu dinero
Explanation:
Mi propuesta
Selected response from:

Rafael Molina Pulgar
Mexico
Local time: 17:18
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2la mejor solución precio-rendimiento
JH Trads
4Una plancha (placa) reversible es la mejor solución de compactación por el valor de su dinero
Lina Villegas
4la mejor inversión en un equipo de compactación que puedes hacer con tu dinero
Rafael Molina Pulgar


  

Answers


10 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
la mejor solución precio-rendimiento


Explanation:
espero que esto te ayude

--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2010-01-31 05:29:02 GMT)
--------------------------------------------------

Check Point e Intel ofrecen la mejor solución precio-rendimiento en instalaciones de seguridad de alta demanda... Más Detalles ...
www.cybertechprojects.com/noticias.html

JH Trads
United States
Local time: 19:18
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in FrenchFrench

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Maria Mastruzzo
59 mins
  -> muchas gracias Maria
agree  Mónica Algazi: Breve y claro.
6 hrs
  -> gracias Mónica por tu apoyo
neutral  Henry Colindres: al grano sí, pero muy técnico.
1 day 22 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

19 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Una plancha (placa) reversible es la mejor solución de compactación por el valor de su dinero


Explanation:
Me suena mejor al leer.


    Reference: http://idioms.thefreedictionary.com/dollar+for+dollar
    Reference: http://www.idiomconnection.com/dquiz.html
Lina Villegas
Colombia
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
la mejor inversión en un equipo de compactación que puedes hacer con tu dinero


Explanation:
Mi propuesta

Rafael Molina Pulgar
Mexico
Local time: 17:18
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 32
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search