This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. Botany

choice fruits

Spanish translation: frutas selectas

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:choice fruits
Spanish translation:frutas selectas
Entered by: Laura Gómez

14:24 May 25, 2010
English to Spanish translations [PRO]
Botany / frutas
English term or phrase: choice fruits
Hola,

¿alguien sabría decirme a qué se refieren con "choice fruits"?
Gracias

An increasing number of people who take pleasure in the growing of attractive flowering and foliage plants, fine vegetables and choice fruits



Gracias
Laura Gómez
Spain
Local time: 14:47
frutas selectas
Explanation:
Así dicen acá. Espero te sirva.
Selected response from:

marideoba
Local time: 07:47
Grading comment
Muchas gracias.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +6de gran calidad/excelentes
Josefina Pozzi
5 +3frutas selectas
marideoba
5frutas predilectas
Nelson Aguillon
3frutas seleccionadas
Gemimarc (X)


Discussion entries: 2





  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +6
de gran calidad/excelentes


Explanation:
selectas

Josefina Pozzi
Argentina
Local time: 09:47
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in ItalianItalian
Notes to answerer
Asker: Mil gracias!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Leonardo Lamarche: agree. Me gusta selectas o de calidad (sin el gran)
2 mins
  -> sí, a mí también. Gracias
agree  George Rabel
2 mins
  -> Gracias
agree  Andrés Martínez: Selectas.
3 mins
  -> De acuerdo, gracias.
agree  swisstell: selectas
22 mins
  -> Definitivamente selectas es mejor, gracias
agree  Nuria Díaz Quero: selectas
47 mins
  -> Gracias
agree  Gloria Cifuentes Dowling: De acuerdo con Leonardo. Selectas o de calidad.
1 day 22 hrs
  -> Gracias
Login to enter a peer comment (or grade)

18 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
frutas predilectas


Explanation:
Aquí tienes mi sugerencia Laurita.

--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2010-05-25 14:45:43 GMT)
--------------------------------------------------

Additional information.
Definition: More desirable than another. Preferred above others and treated with partiality.

Nelson Aguillon
United States
Local time: 05:47
Native speaker of: Spanish
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
frutas selectas


Explanation:
Así dicen acá. Espero te sirva.

marideoba
Local time: 07:47
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 16
Grading comment
Muchas gracias.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Lourdes Sanchez: asi lo diria yo y asi se dice en frutas de exportacion. Tambien lo he visto en invernaderos que presentan frutas especiales o de alguna variedad "selecta" para jardineria.
16 mins
  -> Gracias Lourdes, ¡saludos!
agree  slothm: Ver justificación del voto en "discusiones".
1 hr
  -> Gracias y ¡saludos!
agree  Cristina Heraud-van Tol
1 hr
  -> Gracias Cristina, ¡saludos!
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
frutas seleccionadas


Explanation:
igual que selectas pero se dice más así aquí, y viene a significar selecionadas una a una, quizás con más detalle aún que selectas.

Gemimarc (X)
Spain
Local time: 14:47
Native speaker of: Spanish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search