Cauliflory
Spanish translation: caulifloria
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 11:56 Jun 21, 2011 |
| English to Spanish translations [PRO] Science - Botany | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Miguel Armentia Spain Local time: 17:08 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 | cauliflora |
| ||
| 4 | caulífloro |
| ||
| 4 | caulifloria |
| ||
| 3 | caulifloría |
| ||
| 3 | Caulifloro |
|
| Discussion entries: 10 | |
|---|---|
Answers
3 mins confidence: 
| cauliflory caulífloro Explanation: Same latin root. Reference: http://es.wikipedia.org/wiki/Theobroma_cacao |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
9 mins confidence:
| cauliflory caulifloría Explanation: DICCIONARIO ECOLOGIA SARMIENTO - [ Translate this page ] de agua que sale de una fuente o vertedero. CAULIFLORÍA. CAULIFLORY. En un sentido general, es la producción de brotes. florales sobre las ramas viejas ... www.jmcprl.net/PUBLICACIONES/F25/.../page0054.htm - Spain - Cached Diccionario de ecología: paisajes, conservación y desarrollo ... - Google Books Result Fausto O. Sarmiento, Fernando Vera, José Juncosa - 2000 - Juvenile Nonfiction - 226 pages CAULIFLORÍA. CAULIFLORY. En un sentido general, es la producción de brotes florales sobre las ramas viejas engrosadas o sobre el tallo principal de una ... www.books.google.com.jm/books?isbn=9978046771 Espermatofítos - [ Translate this page ] bold Presenta caulifloría (las flores aparecen sobre tallos añosos). Frutos comestibles. Familia Euphorbiaceae: árboles, arbustos o hierbas, anuales o perennes. ... html.rincondelvago.com/espermatofitos.html - Cached - |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
15 mins confidence:
| cauliflory caulifloria Explanation: Para ser más precisos, lo escribiría sin acento. Pero efectivamente, las raíces son las mismas y la traducción es transparente. http://www.biologia.edu.ar/botanica/tema1/glosario1.htm Se refiere a las flores que nacen del tallo, como esos cerezos en flor de esta primavera que ya hemos dejado atrás. http://www.google.com/imgres?imgurl=http://3.bp.blogspot.com... ¡Saludos y buen verano para todos los colegas de Proz! |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
14 mins confidence:
| cauliflory cauliflora Explanation: femenino y sin acentos El cacaotero florece a partir de cojincillos en el tronco y las ramas principales distribución conocida técnicamente como cauliflora http://www.rafaelrodrigueztellez.com.mx/el_cacao/el_arbol_de... Flores: pequeñas, de color rojizo – morado, de 5 pétalos, cauliflora (salen de cojincillos en el tronco y ramas). http://www.elportaldemexico.com/cultura/culinaria/chocolatee... creo que este enlace te va a ser muy útil http://books.google.co.ve/books?id=04vdcOOwJA8C&pg=PA14&lpg=... -------------------------------------------------- Note added at 16 mins (2011-06-21 12:12:46 GMT) -------------------------------------------------- Aqui esta el enlace completo http://books.google.co.ve/books?id=04vdcOOwJA8C&pg=PA14&lpg=... |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
6 days confidence:
| cauliflory Caulifloro Explanation: English: Cauliflory Spanish: Caulifloro Con la característica que las flores, (y por consiguiente los frutos), nacen directamente del tronco principal del árbol. Reference: http://www.coastside.net/chucao/BEX/glossary.htm |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations