palate

Spanish translation: sabor (in this context)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:palate
Spanish translation:sabor (in this context)
Entered by: Montse Ballesteros

17:52 Dec 5, 2011
English to Spanish translations [PRO]
Science - Botany / Cannabis Growing
English term or phrase: palate
I'm translating a text about the growing of marihuanna.

The full sentence is "This additive is a super-compound for flowering, destined to nourish flowers allowing palate to improve." but I'm not really sure that in this case palate is "paladar" or "gusto" as proposed in other Proz entries.

Any idea, please?

Thank you!
Marta
rostoll
Spain
Local time: 16:40
gusto
Explanation:
Por el contexto que das, creo que "gusto" sería la opción más apropiada.

¡Suerte!

--------------------------------------------------
Note added at 10 minutos (2011-12-05 18:03:22 GMT)
--------------------------------------------------

¡Perdón! Quería decir "sabor", pero he copiado una de tus propuestas.

--------------------------------------------------
Note added at 14 minutos (2011-12-05 18:07:31 GMT)
--------------------------------------------------

¿ Cómo potenciar o mejorar el sabor de mi marihuana ?

http://www.cannabiscafe.net/foros/showthread.php/136230-¿-Có...

El curado se encarga de mejorar el sabor de la droga y suavizarlo. El curado suele durar entre 15 días y 3 meses y se realiza en botes de cristal cerrados.
http://es.wikipedia.org/wiki/Cultivo_de_cannabis

Muy parecido al crecimiento en su fabricacion, de igual calidad 100% natural y con una composicion especifica para la floracion hace que tus plantas rindan una producción y calidad inigualable en sabor y produce una cosecha de similar calidad en todos los frutos, sin alteraciones ni mutaciones.
http://www.sinsemillast.com/plagas-y-enfermedades-de-la-mari...
Selected response from:

Montse Ballesteros
Spain
Local time: 16:40
Grading comment
Gràcies!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +3Sabor y aroma
Christine Walsh
4 +1sabor / gusto
Mónica Hanlan
4gusto
Montse Ballesteros


Discussion entries: 1





  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
Sabor y aroma


Explanation:
Una posibilidad para este contexto; dependería también de qué manera se consume el producto. De todos modos creo que 'paladar' también iría bien, aunque hace pensar en bebida y/o alimento.

Christine Walsh
Local time: 12:40
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Alistair Ian Spearing Ortiz
23 mins
  -> Thanks, Alistair :)

agree  isabelmurill (X)
29 mins
  -> Muchas gracias, Isabel :)

agree  Susana Jeronimo
1 hr
  -> Muchas gracias, Susana :)
Login to enter a peer comment (or grade)

7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
sabor / gusto


Explanation:
Saludos


    Reference: http://www.google.es/#sclient=psy-ab&hl=es&source=hp&q=%22sa...
Mónica Hanlan
United Kingdom
Native speaker of: Native in SpanishSpanish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Montse Ballesteros: sabor
3 mins
  -> Gracias
Login to enter a peer comment (or grade)

10 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
gusto


Explanation:
Por el contexto que das, creo que "gusto" sería la opción más apropiada.

¡Suerte!

--------------------------------------------------
Note added at 10 minutos (2011-12-05 18:03:22 GMT)
--------------------------------------------------

¡Perdón! Quería decir "sabor", pero he copiado una de tus propuestas.

--------------------------------------------------
Note added at 14 minutos (2011-12-05 18:07:31 GMT)
--------------------------------------------------

¿ Cómo potenciar o mejorar el sabor de mi marihuana ?

http://www.cannabiscafe.net/foros/showthread.php/136230-¿-Có...

El curado se encarga de mejorar el sabor de la droga y suavizarlo. El curado suele durar entre 15 días y 3 meses y se realiza en botes de cristal cerrados.
http://es.wikipedia.org/wiki/Cultivo_de_cannabis

Muy parecido al crecimiento en su fabricacion, de igual calidad 100% natural y con una composicion especifica para la floracion hace que tus plantas rindan una producción y calidad inigualable en sabor y produce una cosecha de similar calidad en todos los frutos, sin alteraciones ni mutaciones.
http://www.sinsemillast.com/plagas-y-enfermedades-de-la-mari...

Montse Ballesteros
Spain
Local time: 16:40
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in CatalanCatalan
PRO pts in category: 4
Grading comment
Gràcies!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search