14:19 Feb 7, 2012 |
English to Spanish translations [PRO] Science - Botany / Plant genomics | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Alistair Ian Spearing Ortiz Spain Local time: 03:35 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 +1 | eudicotiledóneas auténticas/superiores |
| ||
4 | eudicotiledóneas esenciales |
| ||
3 | core-eudicotiledóneas |
|
core-eudicotiledóneas Explanation: Se refiere al clado que se diferencia de las eudicotiledóneas basales. http://exa.unne.edu.ar/biologia/diversidadv/documentos/ANGIO... http://exa.unne.edu.ar/biologia/diversidadv/documentos/ANGIO... |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
eudicotiledóneas auténticas/superiores Explanation: A mí tampoco me gusta "nucleares", por lo que te propongo seguir la misma estrategia que hacen los franceses: no ceñirte a una traducción literal de "core", sino con un término que venga a comunicar la misma idea filogenéticamente: "eudicotiledóneas auténticas o superiores". |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
eudicotiledóneas esenciales Explanation: Además de "core eudicotiledóneas", esta es otra opción utilizada por algunos autores. exa.unne.edu.ar › ... › Departamentos › Biología › Diversidad Vegetal TEMA 14: Eudicotiledóneas esenciales. Gunnerales. Dilleniales. Caryophyllales. Santalales. Saxifragales. Características morfológicas y reproductivas. www.ecoanperu.org/pdf/divers_puno.pdf Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Vista rápida Eudicotiledóneas Esenciales. Orden. Caryophyllales. Familia. Amaranthaceae. Gomphrena meyeniana Walpers. Cacataceae. Opuntia sp. Opuntia boliviana ... ¡Suerte! :) |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.