This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. Botany

core eudicots

Spanish translation: eudicotiledóneas auténticas/superiores

14:19 Feb 7, 2012
English to Spanish translations [PRO]
Science - Botany / Plant genomics
English term or phrase: core eudicots
Hello everyone. From a translation on plant genomics. CONTEXT:

"Further, the majority of gene duplications was placed after the divergence of the Ranunculales and core eudicots, indicating that the gamma appears to be restricted to core eudicots."

On the Web I've found "eudicotiledóneas nucleares", which looks like a far too literal translation and also evokes images of trees growing in the Chernobyl sarcophagus. What is the proper name for "core eudicots"? Or is it "nucleares" after all? TIA.
FlyHi
France
Local time: 03:35
Spanish translation:eudicotiledóneas auténticas/superiores
Explanation:
A mí tampoco me gusta "nucleares", por lo que te propongo seguir la misma estrategia que hacen los franceses: no ceñirte a una traducción literal de "core", sino con un término que venga a comunicar la misma idea filogenéticamente: "eudicotiledóneas auténticas o superiores".
Selected response from:

Alistair Ian Spearing Ortiz
Spain
Local time: 03:35
Grading comment
Thanks, Alistair and Miguel.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1eudicotiledóneas auténticas/superiores
Alistair Ian Spearing Ortiz
4eudicotiledóneas esenciales
Idoia Echenique
3core-eudicotiledóneas
Gloria Cifuentes Dowling


  

Answers


15 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
core-eudicotiledóneas


Explanation:
Se refiere al clado que se diferencia de las eudicotiledóneas basales.

http://exa.unne.edu.ar/biologia/diversidadv/documentos/ANGIO...

http://exa.unne.edu.ar/biologia/diversidadv/documentos/ANGIO...

Gloria Cifuentes Dowling
Chile
Local time: 21:35
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

19 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
eudicotiledóneas auténticas/superiores


Explanation:
A mí tampoco me gusta "nucleares", por lo que te propongo seguir la misma estrategia que hacen los franceses: no ceñirte a una traducción literal de "core", sino con un término que venga a comunicar la misma idea filogenéticamente: "eudicotiledóneas auténticas o superiores".

Alistair Ian Spearing Ortiz
Spain
Local time: 03:35
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 91
Grading comment
Thanks, Alistair and Miguel.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Miguel Armentia: Me gusta tu solución, Alistair. También lo he visto en algún documento como "verdaderas". Buena tarde.
25 mins
  -> Gracias, Miguel. En efecto, "verdaderas" también es una buena opción. Saludos.
Login to enter a peer comment (or grade)

23 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
eudicotiledóneas esenciales


Explanation:
Además de "core eudicotiledóneas", esta es otra opción utilizada por algunos autores.

exa.unne.edu.ar › ... › Departamentos › Biología › Diversidad Vegetal
TEMA 14: Eudicotiledóneas esenciales. Gunnerales. Dilleniales. Caryophyllales. Santalales. Saxifragales. Características morfológicas y reproductivas.

www.ecoanperu.org/pdf/divers_puno.pdf
Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Vista rápida
Eudicotiledóneas Esenciales. Orden. Caryophyllales. Familia. Amaranthaceae. Gomphrena meyeniana Walpers. Cacataceae. Opuntia sp. Opuntia boliviana ...

¡Suerte! :)

Idoia Echenique
Spain
Local time: 03:35
Works in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 11
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search