tank-mix
Spanish translation: premezcla en tanque(s)
| 10:18 May 11, 2012 |
| English to Spanish translations [PRO] Science - Botany | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: slothm Local time: 11:30 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 +1 | mezcla [de tanque] |
| ||
| 5 | premezcla en tanque(s) |
| ||
| 3 | que se mezcle con el agente tensoactivo en el depósito (al momento de diluir el concentrado) o... |
|
Answers
2 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1mezcla [de tanque] Explanation: Podemos decir "mezcla de tanque" o, lo que es más habitual, simplemente "mezcla". -------------------------------------------------- Note added at 7 mins (2012-05-11 10:26:13 GMT) -------------------------------------------------- Véanse las siguientes fuentes: http://www.cdpr.ca.gov/docs/license/glosary/glossengl.htm#T Hay quien opta por traducirlo por "mezcla en el tanque" o "mezcla en el tanque del pulverizador", pero IMO la preposición "de" funciona perfectamente y es la más natural en español. http://www.termiumplus.gc.ca/tpv2alpha/alpha-eng.html?lang=e... -------------------------------------------------- Note added at 12 mins (2012-05-11 10:31:24 GMT) -------------------------------------------------- "Weed control with formulated and tank mix propanil 36 CE+butachlor 60 CE in Sancti Spíritus Province. / Control de malezas con mezcla formulada y mezcla de tanque propanil 36 CE+butaclor 60 CE en Sancti Spíritus." http://www.cabdirect.org/abstracts/20053161624.html "En el caso de cultivos de soja resistente a glifosato se podrá aplicar la mezcla de tanque de PIVOT® con el herbicida glifosato 48% recomendado para utilización en soja resistente a glifosato; en postemergencia del cultivo y de las malezas http://www.agro.basf.com.ar/Soluciones_Detalle.aspx?id=40 "No se recomienda su uso en barbechos químicos previos al cultivo de girasol; tampoco su aplicación en mezcla de tanque con insecticidas organofosforados (por ej.: clorpirifos, dimetoato, fenitrotion, etc.) ya que éstos afectan negativamente la capacidad de las plantas del cultivo para metabolizar el herbicida, pudiendo manifestar síntomas de fitotoxicidad." http://www.planetasoja.com/trabajos/trabajos800.php?id1=3834... ----------------------------------------------- Bueno, como dije más arriba, te propongo "mezcla en el tanque [del pulverizador]" como alternativa, pero repito que no es la forma más habitual. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
24 mins confidence: 
que se mezcle con el agente tensoactivo en el depósito (al momento de diluir el concentrado) o... Explanation: tank mix: el agente tensoactivo se incorpora al momento de diluir el concentrado con agua en el depósito en completo: "que se mezcle con el agente tensoactivo en el depósito o que lleve incorporado en su formulación un adyuvante..." (en el segundo caso el adyuvante es el agente tensoactivo) -------------------------------------------------- Note added at 52 mins (2012-05-11 11:11:45 GMT) -------------------------------------------------- en esta referencia que habla de "bioperformance enhancers" como en tu texto, no caracterizan el "adyuvante" de "agente tensoactivo", por eso cambio mi respuesta así: "que se mezcle concentrado y adyuvante en el depósito o que el concentrado lleve incorporado en su formulación un adyuvante..." An auxiliary, which is added to increase the effectiveness of an agrochemical, is called ***adjuvant***. This may be due to several modes of action, such as facilitated wetting, penetration, or better retention. Our Synergen® brand offers a range of proven ***bio performance enhancers***. The term "adjuvant" is often used for additives which are added to the spray liquid in the tank before application (so called ***"tank-mix adjuvants"***) while adjuvants incorporated in the formulation are called ***"built-in” or “in-can adjuvants"***. Adjuvants are traditionally most frequently combined with herbicides, however the use for fungicides and insecticides is increasing. http://www.cropprotection.clariant.com/C12576720021BF8F/vwWe... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 hrs confidence:
premezcla en tanque(s) Explanation: En el texto se hace referencia a dos tipos de formulaciones. tank-mix” or a “built-in” formulation En el primer caso se premezclan los ingredientes En el segundo caso ya viene completa la formulación. Creo que hay que diferenciar bien entre las dos. http://www.google.com.uy/url?sa=t&rct=j&q=&source=web&cd=5&v... pero los tres productos, herbicida, aceite y coadyuvante habian sido premezclados en una ... Tambien es importante el órden en que se echan al tanque según las ... http://www.google.com.uy/url?sa=t&rct=j&q=&source=web&cd=10&... Una aplicación eficiente de agroquímicos está condicionada por la densidad foliar. ... para esta función debe ser de al menos 5% de la capacidad del tanque. ..... en el diseño de los nuevos equipos (sistema de premezclado del producto y ... http://www.google.com.uy/url?sa=t&rct=j&q=&source=web&cd=12&... ... de los agroquímicos utilizados en la agricultura para la protección de cultivos. ... un premezclado de NATUR´L OLEO con el producto que se quiere proteger. ... debe ser colocada en el tanque de la pulverizadora con el agitador conectado. http://www.google.com.uy/url?sa=t&rct=j&q=&source=web&cd=18&... Se recomienda primero hacer una premezclado de. RESINAL en ... tanque de aspersión), luego agregue esta pre mezcla como último ingrediente ... necesarias para los trabajos con agroquímicos utilizando los equipos de ... http://www.google.com.uy/url?sa=t&rct=j&q=&source=web&cd=17&... Guía sobre seguridad y salud en el uso de productos agroquímicos ..... Un usuario con ropa protectora llena una cubeta de premezclado en un fumigador ...... a tanques o a equipos cerrrados, y en situaciones de emergencia. http://www.google.com.uy/url?sa=t&rct=j&q=&source=web&cd=36&... Soporte de tanque ..... materiales en polvo o granulados premezclados en ... |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations