ex

Spanish translation: ex

14:32 Aug 19, 2012

English to Spanish translations [PRO]
Science - Botany

English term or phrase: ex

Saccharomyces cerevisiae (Meyen ex Hansen)

MUCHAS GRACIAS!!

Gabriel R (X) KudoZ activity Questions: 359 (9 open) (3 without valid answers) (2 closed without grading) Answers: 0
Local time: 16:53

Spanish translation:ex

Explanation:
"Meyen ex (E.C.) Hansen" en todos los idiomas

Selected response from:

Frensp
Local time: 15:53

Grading comment

GRACIAS
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +5

Frensp

Summary of reference entries provided

Taña Dalglish

Answers

15 mins confidence:

peer agreement (net): +5

Explanation:
"Meyen ex (E.C.) Hansen" en todos los idiomas

Reference: http://hongos-alergenicos.reviberoammicol.com/files/039.PDF

Frensp
Local time: 15:53
Native speaker of:

French
PRO pts in category: 4

Grading comment

GRACIAS

Reference comments

32 mins peer agreement (net): +1

Reference

Reference information:
Here is an explanation that I found:

http://en.wikipedia.org/wiki/Author_citation_(botany)#Usage_...
Usage of the term "ex"

When "ex" is a component of the author citation, it denotes the fact that an initial description did not satisfy the rules for valid publication, but that the same name (with relevant attribution) was subsequently validly published by a second author or authors (or by the same author in a subsequent publication).[6] For example:
Andropogon aromaticus Sieber ex Schult.
indicates that Josef Schultes validly published this name (in 1824 in this instance), but his description was based on an earlier description by Franz Sieber. (Note that in Botany, the author of the earlier name precedes the later, valid one; in zoology, this sequence (where present) is reversed).

--------------------------------------------------
Note added at 34 mins (2012-08-19 15:06:57 GMT)
--------------------------------------------------

Another reference:
http://www.northernontarioflora.ca/definitions.cfm
ex – The word "ex" is used to denote the work of the publishing author when a name is described and attributed to a previous author whose work was not validly published. Both authors should be listed in the original name and when the author citation is reduced to parenthetical status. Example: Muhlenberg's description of Stellaria longifolia was not validly published, but the name was later validated by Willdenow, who made the combination Stellaria longifolia Muhl. ex Willd. When the species was transferred by Britton to the genus Alsine, the combination became Alsine longifolia (Muhl. ex Willd.) Britton. Note that both names of the basionym author are retained in the parenthetical position.

Taña Dalglish
Jamaica
Works in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 8

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

ex

Spanish translation: ex

Answers

Reference comments

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

ex

Spanish translation: ex

Answers

Reference comments

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language