formulation blank

Spanish translation: muestra de control

16:24 Aug 20, 2012
English to Spanish translations [PRO]
Science - Botany
English term or phrase: formulation blank
Radiolabeled treatment solutions were prepared from technical-grade 14C-carfentrazone, twofold concentrated formulation blank, distilled water, and adjuvants.

MUCHAS GRACIAS
Gabriel R (X)
Local time: 04:25
Spanish translation:muestra de control
Explanation:
no soy especialista en el tema pero he encontrado este contexto:
"Laboratory Check Sample (LCS) or Laboratory Formulation Blank (LFB) : A sample containing a known concentration of analyte" en http://www.symbiontonline.com/ri/PDF/data management plan.pd...
Espero que te sirva!
Selected response from:

Susana G.
Local time: 08:25
Grading comment
Gracias!!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4muestra testigo
Vania Campanella
4testigo con la solución / fórmula
marideoba
2muestra de control
Susana G.


Discussion entries: 1





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
muestra de control


Explanation:
no soy especialista en el tema pero he encontrado este contexto:
"Laboratory Check Sample (LCS) or Laboratory Formulation Blank (LFB) : A sample containing a known concentration of analyte" en http://www.symbiontonline.com/ri/PDF/data management plan.pd...
Espero que te sirva!

Susana G.
Local time: 08:25
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Gracias!!
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
muestra testigo


Explanation:
otra posibilidad

Vania Campanella
Argentina
Local time: 04:25
Native speaker of: Spanish
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
testigo con la solución / fórmula


Explanation:
Se prepararon las soluciones marcadas con material radioactivo para los tratamientos a partir del...: testigo con (una muestra) la solución / fórmula concentrada 2x, agua destilada, ...

Example sentence(s):
  • Para el testigo se preparó la solución concentrada stock A y B,
  • se usaron siete tratamientos: testigo con agua destilada, extracto concentrado

    Reference: http://www.google.com/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&cd...
    Reference: http://www.google.com/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&cd...
marideoba
Local time: 02:25
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 16
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search