plant lodging

Spanish translation: encorvamiento de las plantas

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:plant lodging
Spanish translation:encorvamiento de las plantas
Entered by: MedPharm

20:24 Aug 20, 2012
English to Spanish translations [PRO]
Science - Botany
English term or phrase: plant lodging
Decreased plant lodging could result in higher grain quality and more rapid harvest.

MUCHAS GRACIAS!
Gabriel R (X)
Local time: 13:21
encorvamiento de las plantas
Explanation:
Es el término utilizado, al menos en España.
Selected response from:

MedPharm
Spain
Local time: 17:21
Grading comment
gracias
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1encamado, acamado, vuelco
maría bergós
4 +1encorvamiento de las plantas
MedPharm
5agachamiento de las plantas
Stephen D. Moore
4macollas
marideoba


  

Answers


45 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
macollas


Explanation:
La disminución (de la formación) de macollas podría resultar en el aumento en la calidad del grano y en una cosecha / recolección más rápida. Es lo que yo pondría. No me gusta mucho "macollamiento";
sin embargo, he encontrado macollamiento en la Web: crecimiento; el macollamiento es común en el mijo y el sorgo: en http://www.google.com/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&cd... y
Macollamiento: Etapa del cultivo de la caña, en la cual se incrementa el número de brotes o tallos después de la germinación o corte, en : http://www.google.com/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&cd...
Macolla: Bunch of flowers, etc. growing on one stalk. Diccionario inglés-español Velázquez.
Macolla: conjunto de vástagos, flores o espigas que nacen de un mismo pie. Diccionario español VOX
¡Suerte!

Example sentence(s):
  • crecimiento; el macollamiento es común en el mijo y el sorgo
  • Macollamiento (Etapa 2) Desde la aparición del primer hijo hasta ...
marideoba
Local time: 11:21
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 16
Login to enter a peer comment (or grade)

10 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
encorvamiento de las plantas


Explanation:
Es el término utilizado, al menos en España.

MedPharm
Spain
Local time: 17:21
Works in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 8
Grading comment
gracias

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Diana Falcón
7 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

7 days   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
encamado, acamado, vuelco


Explanation:
La definición de Steve Moore es correcta, pero nunca he visto el término "agachamiento" referido a cultivos. Seguramente varía entre países, en Uruguay el más usado es "vuelco"



    Reference: http://wheatdoctor.cimmyt.org/es/component/content/56?task=v...
    Reference: http://www.inia.org.uy/convenio_inase_inia/resultados/trigoc...
maría bergós
Uruguay
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 24

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  FlyHi
128 days
Login to enter a peer comment (or grade)

14 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
agachamiento de las plantas


Explanation:
"Plant lodging" refers to the bending over of plants, often when the upper part grows too rapidly and becomes too heavy for its support. This can cause problems for machine harvesting.

--------------------------------------------------
Note added at 31 days (2012-09-21 19:04:43 GMT)
--------------------------------------------------

María, "agachar" es la palabra que se usaba en el Ecuador.

Stephen D. Moore
United States
Local time: 12:21
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search