Pot Brownies

19:54 Nov 3, 2012

English to Spanish translations [PRO]
Botany

English term or phrase: Pot Brownies

I am translating an AD for a restaurant that shows a picture of a brownie in a cup that says "So good it might be illegal" and then there is a lighter that says " I love Pot Brownies". I am still wondering if I am supposed to translate what is on the lighter but I am curious to find out what a good translation for that lighter would be. Any feedback will help. thank you.

rosaajete

Summary of answers provided

5 +1

brownies de mota

David Clark

Answers

34 mins confidence:

peer agreement (net): +1

pot brownies brownies de mota

Explanation:
In Mexico, brownies are till brownies. Pot can be translated to as many slang terms as you can in English. Mota is the most common Mexican slang for it

David Clark
Local time: 20:20
Native speaker of:

English,

Spanish

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

Pot Brownies

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

Pot Brownies

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language