Palmetto Rake
Spanish translation: rastrillo de palma
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 13:08 Dec 4, 2012 |
| English to Spanish translations [PRO] Botany / Tools | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Charles Davis Spain Local time: 01:15 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | rastrillo "palmetto" |
| ||
| 3 | palmetas de césped |
| ||
| 4 -1 | rastrillo para sabales |
|
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
6 hrs confidence: 
| palmetto rake palmetas de césped Explanation: Palmetto se refiere al tipo de césped o al césped que se vende en trocitos o cuadrados: http://www.ehow.com/how_6912495_mix-palmetto-grass-_amp_amp_... http://www.ehow.com/how_6912495_mix-palmetto-grass-_amp_amp_... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
12 hrs confidence:
| palmetto rake rastrillo "palmetto" Explanation: "Palmetto grass" is a type of lawn grass grown in the southern USA. Palmetto grass is known for being very coarse; when it is mowed, it is mowed high. A "palmetto rake" will be made for raking that sort of grass, with wider gaps between the teeth than a normal lawn rake, and made of sturdier metal. I suggest you call it a "rastrillo 'palmetto'" and add a translator's note with a very brief description. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
20 hrs confidence: peer agreement (net): -1
peer agreement (net): -1| palmetto rake rastrillo para sabales Explanation: Es cierto que "palmetto" es el nombre de un tipo de hierba utilizada para céspedes; pero en este caso dudo que el término se refiera a eso. El texto me suena a novela, ambientada en el sur de Estados Unidos y en el pasado ("a pack of little Negro shacks", "Good day, ladies"). La hierba palmetto es un cultivo reciente, desarrollado, al parecer, en la década de 1990: "Palmetto grass is rapidly becoming accepted as a landscaping standard as it has been used in thousands of lawns since 1994." http://www.american-lawns.com/grasses/palmetto.html Además, me parece inverosímil que existiera un rastrillo especial para este tipo de hierba en particular. Me parece mucho más probable que "palmetto" se refiere a la planta Serenoa repens, llamada "saw palmetto" en inglés y originaria del norte de México y sureste de EE.UU. En Florida, se llama "palmetto", a secas. http://en.wikipedia.org/wiki/Serenoa_repens Es similar a una serie de palmeras del género Sabal, del que muchas especies se llaman también "palmetto", y en español "sabal"; de hecho, uno de los nombres científicos alternativos de Serenoa repens, ya desusado, es Sabal serrulata. http://es.wikipedia.org/wiki/Sabal http://es.wikipedia.org/wiki/Serenoa Así pues, creo que podríamos utilizar el término "sabal" en español. Esta planta es muy típica de Florida, en particular, y las pocas referencias que se encuentran al término "palmetto rake" son casi todas de ese estado. Se trata de una máquina empleada para quitar los "palmettos" del terreno para poder cultivarlo: "to pay Clarence Arnold $20.00 per day rent for his palmetto rake, payment to be made on actual days used by the County.” http://okeechobeecountyfl.iqm2.com/Citizens/FileOpen.aspx?Ty... (p. 1, cerca del pie) “LOTS CLEARED 251 1st Ct Ph- 2-1208 EQUIPPED with palmetto rake MEL'S DOZER SERVICE” http://news.google.com/newspapers?nid=2206&dat=19520531&id=t... "A man operating root rake for clearing palmetto brush - Taylor County, Florida” Foto, 1947 http://www.floridamemory.com/items/show/66469 "A device for removing palmetto bushes [...] for use in digging, scraping, and raking palmetto bushes upon forward movement of a tractor to which the device is attached" http://www.google.com/patents/US4224995 Ahora bien, está claro que este "palmetto rake" que se le cae a Lucy es una herramienta manual, no una máquina como estas. Es posible que no sea para quitar los palmettos, sino para recoger sus hojas etc. Para mí no tiene ningún sentido la idea de un rastrillo hecho de palmeras, que no funcionaría nada bien. Es posible que "palmetto rake" se refiera a la forma del rastrillo, como una hoja de palmetto; pero no hay nada que apoye tal interpretación. Lo más probable es que sea un rastrillo para palmettos, o sabales, que es como lo llamaría en español. -------------------------------------------------- Note added at 1 day33 mins (2012-12-05 13:41:53 GMT) -------------------------------------------------- Como acabo de comentar en mi respuesta a Stephen, la variedad de hierba St Augustine llamada palmetto se descubrió en 1988 y empezó a comercializarse alrededor de 1994. El término no denota una planta natural conocida antes de estas fechas. http://www.thesoildoctor.com/lawn_palmetto.htm Si el texto está ambientado en una época anterior, es imposible que se refiera a la variedad de hierba. Por otra parte, si se trata de un rastrillo especial para ese tipo de hierba, es muy extraño que no se encuentre ni una sola referencia a tal herramienta. En cambio, sí que hay referencias, aunque no sean numerosas, a un "palmetto rake" relacionado con la palmera. -------------------------------------------------- Note added at 1 day39 mins (2012-12-05 13:48:24 GMT) -------------------------------------------------- La palmera llamada palmetto es muy conocida desde hace mucho tiempo. Hay un libro de Harriet Beecher Stowe sobre ella, titulado Palmetto Leaves (1873). http://books.google.es/books?id=R14TAAAAYAAJ&q=palmetto&dq=p... Luego hay este libro sobre esta planta en Florida, Palmetto Country, editado por la Florida Historical Society Press in 2009. http://books.google.es/books?id=axxOAQAAIAAJ&q=palmetto&dq=p... -------------------------------------------------- Note added at 1 day43 mins (2012-12-05 13:52:08 GMT) -------------------------------------------------- El palmetto (sabal) es el símbolo de Carolina del Sur, "the Palmetto State": http://www.netstate.com/states/intro/sc_intro.htm En definitiva, la palmera "palmetto" es muy conocida. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations