Green parent

Spanish translation: la planta madre/parental verde; la planta parental verde

16:08 Mar 5, 2013
English to Spanish translations [PRO]
Science - Botany
English term or phrase: Green parent
I am translating a doc about marijuana. It talks about "green" but I am not sure if it means "ecological" in this sentences. Any idea?

**It was created from a strong and robust 'green' phenotype.
The use of the green parent means that purple offspring account for only 10% of the AutoFem, 90% of them are green.**

Thank you!
rostoll
Spain
Local time: 14:18
Spanish translation:la planta madre/parental verde; la planta parental verde
Explanation:
por medio de la utilización de la planta madre/ una planta parental, ...suele resultar que los vástagos morados sólo representan un 10% de ...
...y seguro nada que ver con compatabilidad medioambiental!
Selected response from:

Andrew Bramhall
United Kingdom
Local time: 13:18
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2la planta madre/parental verde; la planta parental verde
Andrew Bramhall
5progenitor verde
Alistair Ian Spearing Ortiz


Discussion entries: 6





  

Answers


13 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
green parent
la planta madre/parental verde; la planta parental verde


Explanation:
por medio de la utilización de la planta madre/ una planta parental, ...suele resultar que los vástagos morados sólo representan un 10% de ...
...y seguro nada que ver con compatabilidad medioambiental!

Andrew Bramhall
United Kingdom
Local time: 13:18
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mónica Algazi: planta madre
56 mins
  -> gracias

agree  Aleksandra Wójcik
8 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

23 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
green parent
progenitor verde


Explanation:
Siguiendo mi comentario en el área de discusión.

Alistair Ian Spearing Ortiz
Spain
Local time: 14:18
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 91
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search