Please remove spurge weeds in new planting.
Spanish translation: Por favor, quite las malezas euforbiáceas de las nuevas plantaciones
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 22:02 Sep 15, 2003 |
| English to Spanish translations [Non-PRO] Science - Botany / Landscape | ||||
|---|---|---|---|---|
|
| |||
|  Selected response from: rhandler Local time: 02:48 | |||
Grading comment
| ||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 | Por favor, quite las malezas euforbiáceas de las nuevas plantaciones |
| ||
| 4 | Por favor arranque la hierbas de estramonio de la nueva plantación. |
|
Answers
13 mins confidence: 
Por favor, quite las malezas euforbiáceas de las nuevas plantaciones Explanation: Spurge weed = maleza euforbiácea Existen otras malezas, pero el texto se refiere especificamente a las euforbiáceas. Un ejemplo: OCURRENCIA DEL VIRUS MOSAICO DE LAS EUFORBIACEAS INFECTANDO A ... ... Venezuela, RECIBIDO: marzo 08, 1986. INTRODUCCION. La presencia de una enfermedad que afecta a las malezas euforbiáceas Euphorbia prunifolia Jacq. ... www.redpav-fpolar.info.ve/agrotrop/ v35_4-6/v356a001.html -------------------------------------------------- Note added at 2003-09-15 22:19:19 (GMT) -------------------------------------------------- Las euforbiáceas son plantas que poseen un jugo lechoso. También conocidas por \"titímalo\", \"lechetrezna\", \"euforbio\" o \"tártago\". www.redpav-fpolar.info.ve/agrotrop/ v35_4-6/v356a001.html Reference: http://www.babylon.com |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
26 mins confidence: 
| please remove spurge weeds in new planting. Por favor arranque la hierbas de estramonio de la nueva plantación. Explanation: La hierba 'spurge' es Euphorbia esula. Reference: http://www.wordreference.com/English/definition.asp?en=spurg... Reference: http://www.nwcb.wa.gov/weed_info/leafyspurge.html |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations