velvetleaf

Spanish translation: malva terciopelo / yute chino

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	velvetleaf
Spanish translation:	malva terciopelo / yute chino
Entered by:	O María Elena Guerrero

18:14 Jul 21, 2013

English to Spanish translations [PRO]
Science - Botany

English term or phrase: velvetleaf

Glyphosate and glufosinate are now options for postmergence weed control in herbicide-resistant corn and soybean. Velvetleaf is one of the more difficult to control annual weeds with these herbicides at commonly used rates. Ammonium sulfate (AMS) is generally used with these herbicides to overcome hard water antagonism and to increase herbicide activity. Greenhouse and field trials were conducted with commercial adjuvants that might substitute for AMS. The adjuvants wet evaluated in deionized water, tap water and deionized water containing 500 Mg/L CaCO3. In the absence of AMS, hard water reduced velvetleaf control with both herbicides. Regardless of water source, AMS increased velvetleaf control with both glyphosate and glufosinate. Several adjuvants increased velvetleaf control with either herbicide...

O María Elena Guerrero KudoZ activity Questions: 1163 (1 open) (10 without valid answers) (9 closed without grading) Answers: 669 Spain
Local time: 03:01

malva terciopelo / yute chino

Explanation:
Hay varias plantas llamadas "velvetleaf", pero aquí se refiere a Abutilon theophrasti, de la familia de las malvas (Malvaceae). Se llama también "China jute" (es nativa del sur de Asia):

http://www.ipm.ucdavis.edu/PMG/WEEDS/velvetleaf.html

http://en.wikipedia.org/wiki/Abutilon_theophrasti

En España se suele llamar "abutilón", pero en México aparece bajo los nombres "malva terciopelo" o "yute chino" (también "yute de China"):

https://www.google.es/search?num=100&lr=&hl=en&as_qdr=all&q=...

http://blog.unach.mx/l100033/files/2012/08/reporte-de-recorr... (pág. 6).

--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2013-07-21 18:28:52 GMT)
--------------------------------------------------

Referencia para "abutilón" en España:

http://www.bayercropscience.es/BCSWeb/www/BCS_ES_Internet.ns...

--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2013-07-21 18:35:27 GMT)
--------------------------------------------------

La FAO da también "malva blanca" y "malva grande".
http://ecocrop.fao.org/ecocrop/srv/en/cropView?id=11067

No sé si "malva de la India" es la misma planta. Aquí se identifica como Abutilon fruticosa [sic, por fruticosum]:
http://www.asergeev.com/pictures/archives/compress/2008/681/...

http://en.wikipedia.org/wiki/Abutilon_fruticosum

--------------------------------------------------
Note added at 14 hrs (2013-07-22 08:29:37 GMT)
--------------------------------------------------

Y por cierto, la página de la FAO que he citado en mi última nota da "malva DE terciopelo" y "yute de LA China". Parece que existen diversas variantes.

Selected response from:

Charles Davis
Spain
Local time: 03:01

Grading comment

Muchas gracias, Charles
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +3

malva terciopelo / yute chino

Charles Davis

malva de la India, malva de terciopelo

Teresa Mozo

Summary of reference entries provided

ver

liz askew

Answers

13 mins confidence:

malva de la India, malva de terciopelo

Explanation:
saludos

Teresa Mozo
Local time: 03:01
Works in field
Native speaker of:

Spanish
PRO pts in category: 16

12 mins confidence:

peer agreement (net): +3

malva terciopelo / yute chino

Charles Davis
Spain
Local time: 03:01
Works in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 62

Grading comment

Muchas gracias, Charles

Reference comments

13 mins

Reference: ver

Reference information:
http://www.unavarra.es/herbario/htm/Abut_theo.htm

--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2013-07-21 18:28:24 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.botanicayjardines.com/abutilon-theophrasti/

liz askew
United Kingdom
Works in field
Native speaker of:

English
PRO pts in category: 8

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

velvetleaf

Spanish translation: malva terciopelo / yute chino

Answers

Reference comments

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

velvetleaf

Spanish translation: malva terciopelo / yute chino

Answers

Reference comments

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language