GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
18:14 Jul 21, 2013 |
English to Spanish translations [PRO] Science - Botany | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Charles Davis Spain Local time: 03:01 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 +3 | malva terciopelo / yute chino |
| ||
4 | malva de la India, malva de terciopelo |
|
Summary of reference entries provided | |||
---|---|---|---|
ver |
|
malva de la India, malva de terciopelo Explanation: saludos |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
malva terciopelo / yute chino Explanation: Hay varias plantas llamadas "velvetleaf", pero aquí se refiere a Abutilon theophrasti, de la familia de las malvas (Malvaceae). Se llama también "China jute" (es nativa del sur de Asia): http://www.ipm.ucdavis.edu/PMG/WEEDS/velvetleaf.html http://en.wikipedia.org/wiki/Abutilon_theophrasti En España se suele llamar "abutilón", pero en México aparece bajo los nombres "malva terciopelo" o "yute chino" (también "yute de China"): https://www.google.es/search?num=100&lr=&hl=en&as_qdr=all&q=... http://blog.unach.mx/l100033/files/2012/08/reporte-de-recorr... (pág. 6). -------------------------------------------------- Note added at 14 mins (2013-07-21 18:28:52 GMT) -------------------------------------------------- Referencia para "abutilón" en España: http://www.bayercropscience.es/BCSWeb/www/BCS_ES_Internet.ns... -------------------------------------------------- Note added at 21 mins (2013-07-21 18:35:27 GMT) -------------------------------------------------- La FAO da también "malva blanca" y "malva grande". http://ecocrop.fao.org/ecocrop/srv/en/cropView?id=11067 No sé si "malva de la India" es la misma planta. Aquí se identifica como Abutilon fruticosa [sic, por fruticosum]: http://www.asergeev.com/pictures/archives/compress/2008/681/... http://en.wikipedia.org/wiki/Abutilon_fruticosum -------------------------------------------------- Note added at 14 hrs (2013-07-22 08:29:37 GMT) -------------------------------------------------- Y por cierto, la página de la FAO que he citado en mi última nota da "malva DE terciopelo" y "yute de LA China". Parece que existen diversas variantes. |
| |
Grading comment
| ||