"Rainbow Beefsteak mix"

Spanish translation: arco iris de tomates corazón de buey

09:43 Sep 13, 2013

English to Spanish translations [PRO]
Botany

English term or phrase: "Rainbow Beefsteak mix"

Necesito que alguien me ayude con esta frase "Rainbow Beefsteak Mix". Es el título de un texto de horticultura. Muchísimas gracias!!!!

Natalí Felcaro KudoZ activity Questions: 251 (5 open) (5 without valid answers) (4 closed without grading) Answers: 2 Argentina
Local time: 07:44

Spanish translation:arco iris de tomates corazón de buey

Explanation:
Lo más probable es que "beefsteak" se refiera a "beefsteak tomatoes", que son los llamados tomates corazón de buey. Si quieres, puedes añadir "mezcla de..." al principio, pero en mi opinión el término "arco iris" ya transmite el concepto de mezcla y variedad.

--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2013-09-13 09:59:22 GMT)
--------------------------------------------------

Véase:

http://en.wikipedia.org/wiki/Beefsteak_tomato

Selected response from:

Alistair Ian Spearing Ortiz
Spain
Local time: 12:44

Grading comment

Muchísimas gracias, esta es la respuesta que quería mi cliente!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +5

arco iris de tomates corazón de buey

Alistair Ian Spearing Ortiz

Tomates 'Rainbow Beefsteak Mix' ("Un Arco Iris del Tipo Corazón de Buey")")

Stephen D. Moore

Mezcla de tomates "arcoiris" y "corazón de buey"

slothm

Discussion entries: 2

Answers

10 mins confidence:

peer agreement (net): +5

"rainbow beefsteak mix"

arco iris de tomates corazón de buey

Alistair Ian Spearing Ortiz
Spain
Local time: 12:44
Works in field
Native speaker of:

Spanish,

English
PRO pts in category: 91

Grading comment

Muchísimas gracias, esta es la respuesta que quería mi cliente!

1 day 6 hrs confidence:

"rainbow beefsteak mix" Tomates 'Rainbow Beefsteak Mix' ("Un Arco Iris del Tipo Corazón de Buey")")

Explanation:
"Rainbow Beefsteak Mix" es el nombre de la mezcla. (Puede ser que es marca registrada.) Yo lo dejaría en la idioma original. Por ser título de una texta, añadiría una traducción parentética del nombe.)

--------------------------------------------------
Note added at 1 day6 hrs (2013-09-14 16:17:36 GMT)
--------------------------------------------------

Ay! Y ahora, ¿como saco el ") extra? Por favor, disculpen el error tipográfico.

Stephen D. Moore
United States
Local time: 06:44
Specializes in field
Native speaker of:

English

2 days 10 hrs confidence:

"rainbow beefsteak mix" Mezcla de tomates "arcoiris" y "corazón de buey"

Explanation:
Es una mezcla de ambas variedades de tomate pàra el consumo.

http://www.google.com.uy/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&frm=1&sour...

Variedades: tomate arcoiris - tomate azul - tomate cereza, tomate arcoiris - tomate corazon de buey - tomate pera - violeta -

slothm
Local time: 07:44
Works in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 42

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

"Rainbow Beefsteak mix"

Spanish translation: arco iris de tomates corazón de buey

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

"Rainbow Beefsteak mix"

Spanish translation: arco iris de tomates corazón de buey

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language