digitalis-like cardiac glycoside

Spanish translation: glucósidos (cardíacos) digitálicos

01:34 Feb 28, 2014
English to Spanish translations [PRO]
Botany / Medicinal Plants
English term or phrase: digitalis-like cardiac glycoside
Hola, tengo una duda con el término anterior. Antes que nada les paso algo de contexto.

Some of the most beautiful medicinal plants are quite poisonous. Examples include foxglove
(digitalis), autumn crocus (colchicine), castor bean (ricin), mayapple (podophyllotoxin), and lily
of the valley (digitalis-like cardiac glycoside).

Es un artículo que habla sobre las plantas medicinales y menciona éstas que son tóxicas. La duda es que en la "Lirio de los Valles" viene esta sustancia que es la que la hace venenosa y no encuentro una traducción apropiada, sobre todo para lo de 'digitalis-like'.

¿Podrían ayudarme?


¡Gracias!
Melusinec
Mexico
Local time: 01:44
Spanish translation:glucósidos (cardíacos) digitálicos
Explanation:
En la página 4 se habla de estas sustancias:

http://www.sisman.utm.edu.ec/libros/FACULTAD DE CIENCIAS DE ...
Selected response from:

Ainhoa P.
Spain
Local time: 08:44
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2glucósidos (cardíacos) digitálicos
Ainhoa P.
5glucósido cardiaco similar a la digital
planas2647
5Glicósidos cardiotónicos similares a los digitálicos
Gerardo Lin


  

Answers


34 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
glucósidos (cardíacos) digitálicos


Explanation:
En la página 4 se habla de estas sustancias:

http://www.sisman.utm.edu.ec/libros/FACULTAD DE CIENCIAS DE ...


    Reference: http://es.wikipedia.org/wiki/Gluc%C3%B3sido_card%C3%ADaco
    Reference: http://www.aulamedica.es/gdcr/index.php/fh/article/viewFile/...
Ainhoa P.
Spain
Local time: 08:44
Native speaker of: Native in CatalanCatalan, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Liliana Marquesini
7 hrs
  -> Gracias, Liliana

agree  Jo-Hanna Goettsche
19 hrs
  -> Gracias, Jo-Hanna
Login to enter a peer comment (or grade)

21 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
glucósido cardiaco similar a la digital


Explanation:
Es como yo lo diría, que es como le decimos los médicos.

planas2647
Native speaker of: Spanish
Login to enter a peer comment (or grade)

10 days   confidence: Answerer confidence 5/5
Glicósidos cardiotónicos similares a los digitálicos


Explanation:
En glicobiología se prefiere el término glicósido a glucósido, ya que glucósido sugiere que la porción glucídica de la molécula es una unidad de glucosa, lo cual generalmente no es el caso, y menos aún en este tipo de moléculas en particular, que poseen oligosacáridos que son característicos de la planta de la cual provienen. Glicósido en cambio es un término más amplio.

Este tipo de moléculas tiene efectos sobre el corazón por lo que se denominan cardiotónicos. Cardíaco no es correcto porque da a entender que la molécula es propia del corazón.

Espero que te sea útil. Saludos

Gerardo Lin
Uruguay
Local time: 04:44
Native speaker of: Spanish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search