bahia

Spanish translation: pasto Bahía, pasto horqueta, lengua de vaca (Paspalum notatum)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:bahia
Spanish translation:pasto Bahía, pasto horqueta, lengua de vaca (Paspalum notatum)
Entered by: Yvonne Becker

17:49 Jun 17, 2014
English to Spanish translations [PRO]
Medical - Botany
English term or phrase: bahia
Estoy traduciendo un artículo titulado "Efectos del uso de probióticos sobre la dermatitis atópica: Un estudio aleatorizado controlado". En la sección de análisis de laboratorio (laboratory measures), aparece este párrafo en el que estoy terminando de aclarar algunas dudas

"A 5–10 ml sample of blood was collected from each participant at baseline. Plasma was frozen and then stored for analysis at completion of the study. Levels of total IgE and radioallergosorbent test (RAST) results were obtained using standardised commercial fluoroimmunoassays ([marca] for specific IgE and the [marca] for total IgE; [nombre de empresa], Uppsala, Sweden). Antigen specific IgE to food allergen mix (egg white, milk, cod, wheat, peanut, and soya bean), grass allergen mix (couch, rye, timothy, meadow, johnson, and **bahia**) and house dust mite were determined from the baseline plasma sample. Specific IgE .0.35 kU/l were considered positive."

He visto grama de Bahia, pero realmente no estoy segura. La traducción es para Venezuela

Un millón de gracias
Yvonne Becker
Local time: 11:33
pasto Bahía, pasto horqueta, lengua de vaca (Paspalum notatum)
Explanation:
Como para todos los nombres comunes existen muchas alternativas que varían de región en región. En Venezuela aparece citado como lengua de vaca. En mi país lengua de vaca es una planta del género Rumex...
Selected response from:

maría bergós
Uruguay
Grading comment
Muchas gracias a las dos
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2pasto Bahía, pasto horqueta, lengua de vaca (Paspalum notatum)
maría bergós
4Lengua de vaca/Bahía
GalinaTkachenko


  

Answers


25 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
bahia (in grass allergen mix)
pasto Bahía, pasto horqueta, lengua de vaca (Paspalum notatum)


Explanation:
Como para todos los nombres comunes existen muchas alternativas que varían de región en región. En Venezuela aparece citado como lengua de vaca. En mi país lengua de vaca es una planta del género Rumex...


    Reference: http://es.wikipedia.org/wiki/Paspalum_notatum
maría bergós
Uruguay
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 24
Grading comment
Muchas gracias a las dos

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Teresa Mozo
2 mins
  -> Muchas gracias, Teresa.

agree  GalinaTkachenko
8 mins
  -> Muchas gracias
Login to enter a peer comment (or grade)

33 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
bahia (in grass allergen mix)
Lengua de vaca/Bahía


Explanation:
Nombre en latín: Paspalum notatum

Nombre común: Zacate común, pasto bahía, bahía, Frente de toro, cañamazo, grama dulce, horqueta, remolino, trencilla, yerba vasey, lengua de vaca (Venezuela), pasto horqueta(Argentina), Macana(Colombia)


    Reference: http://www.phadia.com/en-GB/5/Products/ImmunoCAP-Allergens/G...
    Reference: http://es.wikipedia.org/wiki/Paspalum_notatum
GalinaTkachenko
Spain
Local time: 16:33
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search