This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. Botany

royle seed oil

Spanish translation: Aceite de semilla de Prinsepia utilis (Royle)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:royle seed oil
Spanish translation:Aceite de semilla de Prinsepia utilis (Royle)
Entered by: DLyons

00:09 Jun 23, 2014
English to Spanish translations [PRO]
Science - Botany / Different kinds of oils
English term or phrase: royle seed oil
It is part of a list of oils: okra seed oil, papaya seed oil, royle seed oil,camellia oil.
Yaotl Altan
Mexico
Local time: 03:34
aceite de Prinsepia Utilis Royle
Explanation:
Doesn't seem to be a more common Spanish name.
Selected response from:

DLyons
Ireland
Local time: 10:34
Grading comment
Gracias, mis queridos colegas.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2aceite de Prinsepia Utilis Royle
DLyons
4Aceite de Royle or Aceite de semillas de Royle
Fernando Vargas


  

Answers


20 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
aceite de Prinsepia Utilis Royle


Explanation:
Doesn't seem to be a more common Spanish name.

DLyons
Ireland
Local time: 10:34
Works in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 28
Grading comment
Gracias, mis queridos colegas.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Pablo Cruz: "Aceite de semilla de Prinsepia utilis" (Royle es el autor que describió la especie)
7 hrs
  -> Gracias Pablo. Así es.
agree  Mónica Algazi: Con Pablo
12 hrs
  -> Gracias Mónica.
Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Aceite de Royle or Aceite de semillas de Royle


Explanation:
As the English term is not specifying the name of the plant but is actually referring to John Forbes Royle as one of the authorities in scientific classification of plants I would stick to a similar term in Spanish.
Additionally, like in the English term, you might want to add the fact that mentioned oil is an extract from seeds. Hence my second alternative translation: 'Aceite de semillas de Royle'.
Ultimately to make it more applicable in the field of marketing like in the name of a specific product I would advise to omit de before Royle: Aceite Royle or Aceite de semillas Royle


    Reference: http://en.wikipedia.org/wiki/List_of_vegetable_oils
    Reference: http://quesignifica.eu/Que/Significa/que-significa-John_Forb...
Fernando Vargas
Netherlands
Local time: 11:34
Native speaker of: Native in DutchDutch
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search